翻 译 制 作 一个Delpy s-stargazer 一只醉丁
加州贝莱尔
1926年
你就是曼努埃尔吧 Okay. Manuel, right?
账单给你 This for you.
车费二十五 牲畜运输费三十 It's 25 for the vehicle and 30 for the transport of the livestock.
在这里写上"一匹马" 然后签名 Just put down "one horse" and your signature right there.
你说"一匹马"? You said "one horse"?
对啊 只有一匹吧? Yeah, it's only one, right?
不对 是一头大象 No, it's an elephant.
你是说马的块头特别大吗 You mean "really big horse"?
不 我是说一头大象 No. I mean an elephant.
我说 先生 Look, sir...
电话里说一匹... ...the call said "one--"
那他妈的是什么 What the fuck is that?
- 天啊 真他妈是大象 - 先生 先生 先生 - Holy shit! Is that a fucking elephant? - Señor, señor, señor.
可能电话里有误会 Probablemente it was some kind of bad communication.
有误会? 这他妈是运马的卡车 Bad communication? This is a truck for fucking horses, man!
- 你当我是印度王公啊? - 行了 - What do I look like, a goddamn maharaja? - All right.
外加派对入场券 And you're invited to the party.
加大马力 More gas!
动啊 动啊 Come on. Come on!
给我 Give me--
我操 我操 Fuck! Fuck!
你他妈在干什么 What the fuck are you doing???
该死 Goddamn it!
操你妈的 Motherfucker!
- 晚上好 警官 - 这究竟是怎么一回事 - Good evening, Officer. - What exactly is going on here?
我们... 我为唐·沃勒克办事 Um, well, we're-- I work for Don Wallach,
我们在往他家的派对运送娱乐用品 and we're transporting the entertainment for a party at his house.
那是一头大象 That's an elephant.
- 是的 警官 - 你有许可证吗 - Yes, sir. - You got a permit?
- 我不知道这还要许可证 - 没有许可证不能运输大象 - Um, I didn't know we needed one. - Can't drive an elephant without a permit.
可以通融一下吗 Could you make an exception?
今晚的宾客阵容如何 How's the guest list looking for tonight?
相当豪华 It's impressive.
有什么样的明星呢 What kind of stars are we talking about?
- 听说有嘉宝 - 是吗 - Someone said Garbo, I think. - Oh, yeah?
是 我是这么听说的 Yeah. I mean, that's what I heard.
这么说 今晚在唐·沃勒克家 So, we're talking an elephant, plus Garbo,
有大象 有嘉宝 还有其他明星 对吧 plus others tonight at Don Wallach's house, is that right?
- 对 - 看来是顶级派对咯 - That's right. - Sounds like the best party in town.
我表弟本尼一家住在里西达 My cousin Benny lives in Reseda with his wife and kids.
我看看他们有没有空 I'll see if they're free.
你他妈带了一大群什么人? Who the fuck are all these people?
不要问 Don't ask.
一 二 三 嘿 ♪ One, two, three, hey ♪
猪仔喜欢这样吗 Does Piggy like that?
好痒 It tickles.
嬉嬉嘘嘘 Playtime with potty time!
何塞 何塞 José! José!
让沃勒克再给我们一些酒 谢谢 Can you ask Wallach to give us more King Bubbly, por favor?
好吧 Okay.
亲爱的小伙子 可以带我去楼上的洗手间吗 Would you mind showing me to the upstairs powder room, my dear boy?
当然可以 但大厅就有洗手间 Sure. Uh, it's here down the hall.
不不不 要去楼上的 No! No, no, upstairs.
- 楼梯特别陡 - 找人背我就行了 - The stairs are very steep, I think. - I can be carried.
晚上好 女士 很高兴见到你 恐怕我得把他截走了 Evening, Madame. Lovely to see you. I have to steal him, I'm afraid.
- 你对埃莉诺说了什么 - 谁 - What did you say to Elinor? - Who?
埃莉诺·圣约翰 永远不要和她说话 Elinor St. John. Never speak to her.
要是她再和你说话 就假装你不懂英语 If she ever talks to you again, pretend like you don't understand English.
鸡偷了我的可卡因 抓住它 抓住它! The chicken stole my fucking coke! Go fucking get it! Get it!
给我 Give it to me!
唐就是把未成年少女藏在楼上吧? So, upstairs is where Don keeps his underage girls, then?
我不会说英语 I don't speak English!
那玩意从哪冒出来的 Well, that came out of fucking nowhere.
- 女士 你必须赔钱 - 哦 行啊 - You'll have to pay for that, ma'am. - Oh. Okay.
- 你是谁 - 我是保安 - Uh, who are you? - I'm security.
你工作没做好啊 You're kind of shitty at your job.
每次拐弯都他妈有雕像突然冒出来 You have statues coming out of nowhere, everywhere you fucking turn.
我没投诉你算你走运 You're very lucky I don't report you.
- 女士 你想往哪走 - 我要进去 - Where do you think you're going, ma'am? - I'm going inside.
我是内莉·拉罗伊 蠢货 I'm Nellie LaRoy, dummy.
宾客名单上没有内莉·拉罗伊 There's no "Nellie LaRoy" on the list.
好吧 大概... 过来 Okay, well, I think-- Come here.
我想应该是因为我的助理 I think what's happened is my assistant
报的是我的艺名 比莉·多夫 has put me under my stage name, Billie Dove.
你不是比莉·多夫 You're not Billie Dove.
好吧 你他妈怎... 你叫什么名字 Okay, what the fuck is your prob-- What is your name?
是哪个警局的? What is your precinct?
我是保安 保安不属于警局 女士 I'm a security guard. We don't have precincts, ma'am.
你等着失业吧 妈的 You're about to not have a job, fucko!
听着 我知道你想当比莉·多夫 Listen, I know you wish you were Billie Dove--
- 我也知道你想跪舔我... - 内莉·拉罗伊? - I think you wish you were eating my asshole when... - Nellie LaRoy?
他们在等你 They're waiting for you.
我是曼努埃尔 I'm Manuel.
我听到了 I heard ya.
刚才不需要你帮忙 Oh, I didn't need your help.
- 是吗 - 是 - Oh, no? - Nope.
- 自称比莉·多夫? - 有何不可 - Billie Dove? - Why not?
她可是大明星 She's kind of a big star.
要不了三十年 她就过气了 Well, in 30 years she won't be a big star anymore
到时候她就能给子孙吹嘘 内莉·拉罗伊借用过她的名字 and she can tell her grandkids Nellie LaRoy once used her name.
再说 我自己就是明星 Besides, I'm already a star.
- 是吗 -是啊 - Ah, you are? - Yeah.
- 你有什么作品 - 目前还没有 - What have you been in? - Nothing yet.
- 你签给了谁 - 没有签 - Who's your contract with? - Don't have one.
也就是说 你想成为明星 Okay, I think you want to become a star.
亲爱的 明星不是成为的 要么是 要么不是 Honey, you don't become a star. You either are one or you ain't.
我是 I am.
真不错 Oh, great.
你知道哪里有药可以嗑吗 Do you know where I can find some drugs?
- 我们要继续演奏吗 - 就是这个意思 - We're supposed to just keep playing? - That's the idea.
它会从前面过来 到这跺跺脚 It's gonna come through the front and just kind of stomp around.
- 你说真的吗 - 别挡住它的路 - Are you serious? - Just stay out of its way.
你知道我受不起伤 乔 You know I can't afford to get injured, Joe.
- 能不能闭上你的臭嘴 - 什么 - Will you shut the fuck up? - What?
- 你肯定听到了 牢骚鬼 - 你说什么 - You heard me, you whiny bitch. - Excuse me?
- 消停吧 两位 - 你听听他怎么和我说话的 - Come on, you guys. - You see how he just talks to me?
我这样和你说话 是因为每次演奏的时候 I talk to you like this because every time we play in these,
你都吹得音调偏低 you playing fucking flat.
要是大象一屁股坐到你头上 If that elephant drop its elephant ass on your face,
你就可以在家休养很久 好好练习了 maybe you'd be home long enough to fucking practice.
我每天练习九小时 你妈的 I practice nine hours a day, you fuck.
行行行 可我说的是练习吹萨克斯 不是吹箫 Yeah, yeah, but I mean on saxophone, not cocksucking.
我可没闲工夫干这个 I don't have fucking time for this!
醒醒 醒醒 醒醒 Wake up, wake up, wake up!
真是一团糟 What a goddamn mess.
我们只是找了点乐子 We were just having fun!
- 去告诉沃勒克 - 醒醒 醒醒 - Tell it to Wallach. - Wake up, wake up.
- 那个墨西哥人去哪了 - 醒醒 醒醒 - Where's the Mexican? - Wake up, wake up.
吗啡 鸦片 乙醚 海洛因 可卡因 Morphine, opium, ether, heroin, coke.
上面坐着路易十四 And Louis XIV sat on that.
我明知这只是一场空 却要假装一切都好 ...pretend that everything's fine inside when all I feel is this void.
- 我一直在不断付出 - 佩德罗 - And all I do is I give and I give! - Pedro!
可你呢 我压根不知道你在干什么 你在干什么 And you, I don't even know, where are you? Where are you?
别他妈说意大利语了! Stop speaking fucking Italian!
不 才不是 No. No, it's not.
我想跟你认真谈谈 明白吗 I'm trying to have a serious conversation with you. Do you understand?
我们的婚姻出了问题 我不幸福! Our marriage is in trouble. I am unhappy!
够了! 你根本不是意大利人! Stop it! You are not fucking Italian!
你明明是肖尼县出身的 死骗子! You are from fucking Shawnee, you goddamn fraud!
你再说一个字 Say one more word.
再说一个字的意大利语 就离婚 Say one more word in Italian, and I will divorce you.
- 一个字 - 好吧 好吧 - One more. - Okay. Okay.
- [德语] - 滚出去! - [Speaking German] - Get the fuck out!
从车上滚出去! 滚! Get the fuck out of the car! Go!
出去! 滚! Get out! Go!
我要离婚 I want a divorce.
- 早上好 戴尔 - 晚上好 康拉德先生 - Morning, Dale. - Evening, Mr. Conrad.
晚上好 Evening.
- 杰克 杰克 - 天啊 杰克·康拉德 - Jack! Jack! - Oh, my God! J.C.!
- 娜塔莉 - 好久不见 - Natalie! - It's been forever!
- 是啊 - 从华莱士·里德那时候我就开始说了 - Yeah. - I've been saying it since Wally Reid.
- 谁还需要版权费? - 女士 - Who needs royalty anymore? - Madame.
- 亲爱的杰克小伙 我们需要谈谈 - 我要给你讲一个精彩的故事 - Dearest Jacky boy, we need to talk! - I have a good story for you.
杰克 我把你的脸刺在了背上 Jack, I have your face tattooed on my back.
- 看那个 - 杰克 老天爷 我找了你一星期 - Well, look at that. - Jack, for fuck's sake, I've been trying you all week.
你就不能回个电话吗 Will you just fucking call me back?
过来 你这个混蛋赚钱机器 Come here, you moola-minting money machine motherfucker!
- 杰克 可以拿一个吗 - 嗨 查理 你夫人怎么样 - Jack, is it okay to grab one? - Hey, Charlie. How's the missus?
- 她离开我了 - 跟我的情况一样 恭喜! - I think she left me. - Hey, me too! Congrats!
康拉德先生 3月17日首映您可以来吗 Are you okay with March 17th for the premiere?
改成18日 总归是星期四更好 No, 18th. Thursdays are always classier.
对了 送一瓶波本威士忌给查理 拿到他的底片 Hey, send Charlie a bottle of bourbon and get ahold of his negative
- 确保我不会太耀眼 - 好的 康拉德先生 - and make sure I don't look too shiny. - Yes, Mr. Conrad.
康拉德夫人今晚没来吗 No Mrs. Conrad tonight?
抱歉 I'm sorry.
这里恐怕出了问题 I think we have a problem.
- 是吗 - 是 - We do? - Yep.
这桌只有一瓶酒 可我们需要八瓶 This table only has one bottle, and we're gonna need eight.
我们还需要两杯金瑞基 We're also gonna need two gin rickeys,
一杯橙花加白兰地 三杯法兰西75 an orange blossom with brandy, three French 75s.
可以再调一杯亡者复生吗 Can you do a Corpse Reviver?
用金酒 柠檬汁 橙皮酒 基纳利莱酒 加一点苦艾酒 Gin, lemon, triple sec and Kina Lillet with a dash of absinthe.
- 两杯吧 - 两杯 - Two of those. - Two of those.
所以是两杯金瑞基 三杯法兰西... Okay. Two gin rickeys, uh, three French--
你不用这样做来引起我注意 You didn't have to do that, you know, to get my attention.
非常抱歉 康拉德先生 I am so sorry, Mr. Conrad.
- 我希望... - 你叫什么名字 - I want-- - What's your name?
我叫珍 我只是希望您能看看我 Jen. I just wanted you to look my way.
珍 我会一直看着你 Jen, I'd always look your way.
先生 乔治坚决不下车 Sir, George won't come out of the car.
非要我开车送他去最近的悬崖 He's insisting I drive him off the nearest cliff.
知道了 Right.
我马上回来 Be right back.
她拒绝了? She said no, huh?
我们一起经历了那么多 After all we've been through.
乔治 平心而论 你一周前才遇见她 Well, to be fair, George, you did just meet her a week ago.
我俩之间可不一般 妈的 What we had was special, goddamn it.
我知道 朋友 但你不会因此自杀的 I know, buddy, but you're not gonna kill yourself over it.
收好求婚戒指 进屋吧 Save the ring and come on inside.
里面有个姑娘在找你 There's a girl asking after ya.
是吗 Yeah?
没错 That's right.
拿着 朋友 There you go, buddy.
- 哪个姑娘 - 一位女神 - Who's the girl? - A goddess.
我不想去巴黎 No Paris for me.
我不用了 I'm good.
什么 你没吸过可卡因吗 What? You've never done cocaine?
我当然吸过可卡因 Of course I've done cocaine.
– 来点? - 我经常吸可卡因 我只是... - Well? - I do cocaine all the time. I just, uh...
不要让我一个人吸 Don't make me do it alone.
好吧 那我吸一点 无所谓 Okay, I'll do a little. Whatever.
我不在意 I don't care.
我不知道 也许是尼亚加拉大瀑布 I don't know, maybe Niagara Falls.
你知道吗 "罗伊"在法语里是国王的意思 You know, "Roy," actually, in French, means "king."
我加上了定冠词"拉" 所以我的名字是"内莉国王" And I added the "La," so it's "Nellie the King."
我自己取的 I made that up.
- 你呢 你会去哪里 - 什么 - What about you? Where would you go? - Sorry?
如果你能去世界上任何地方 你会去哪里 If you could go anywhere in the whole world, where would you go?
任何地方啊 Uh, anywhere.
我不知道 I don't know. Um...
我一直想去电影片场 I always wanted to go on a movie set.
- 是吗 - 是的 电影片场 - Yeah? - Yeah. A movie set.
说说原因 Tell me why.
- 原因? - 对啊 说说原因呗 - Why? - Yeah, tell me why.
我也想去电影片场 I wanna go on a movie set too.
原因嘛 大概是我想成就大事 Why? I just want to be part of something bigger, I guess.
多大的事? Bigger than what?
比眼下的事更大 Bigger than this.
比我的生命更大 比铲大象粪便更大 Bigger than my life. Bigger than scooping elephant shit.
更大 更好 更重要 Bigger. Better. Important.
重要的事 我想成就重要的事 Something important. To be part of something important.
恒久而有意义的事 Something that lasts, that means something.
我喜欢你的回答 I love that answer.
- 想制作电影 - 我也想去电影片场 - Making movies. - I want to go on a movie set too.
至少我想要在场 在那里工作学习 我也说不清 Or at least I want to be there, work there, learn there. I don't know.
我特别喜欢看电影 你懂吗 I just love watching movies, you know?
- 我也喜欢看电影 - 坐在银幕前 - I love watching movies too. - You sit there.
- 看着电影... - 就可以逃离 - And you're watching the movie and-- - And you escape.
抛开自己一塌糊涂的生活 You don't have to be in your own shitty fucking life.
- 没错 就是这样 - 可以体验别人的生活 - Exactly! Exactly! - You can be in their life.
- 可以去任何地方 - 可以去任何地方 - Or wherever! - Or wherever!
去西部开荒 上九天揽月 You can be in the fucking Wild West! You can be in fucking space!
学黑帮争斗 You can be like a gangster.
人们在电影中起舞 也在电影中死去 And people dance in movies and people die in movies.
但不是真的死了 这太美妙了 And they're not really dead. It's fucking amazing.
他们没有真的死去 来试试 杀了我 They're not really dead. Like literally, kill me.
实际上没有发生任何事 但同时 And nothing happened, for real, but at the same time,
这也堪称比生命更加重要的事 it's something even more important than life.
你能感觉到 怎么说呢 You can feel it. Like-- I don't know.
电影有时很悲伤 Movies are sad sometimes.
- 电影也欢乐极了 - 它能调动你的感受 - Movies are fucking happy. - They make you feel something.
总有一天 我们会进入片场 One day, you and me, we're gonna be on a movie set.
- 到时候可以一起吃午饭 - 必须的 - We can have lunch together. - Yeah, for sure.
- 我还不知道自己要做什么 - 我们两人单独吃 - I don't know what I'm going to do yet. - It'll be just you and me.
- 好 就我们两个 - 对 - Yeah, you and me. - Yeah.
其实你长得不错 You know, you're not bad-looking.
谢谢 Thank you.
下面有请旭日的玫瑰花 And now, the Rose Petal of the Rising Sun--
朱飛女士! Miss Lady Fay Zhu!
我喜欢抚摸一只宠物 ♪ There's one pet I like to pet ♪
我们每晚都干劲十足 ♪ Every evening we get set ♪
我一得空就对它爱抚 ♪ I stroke it Every chance I get ♪
它是我女友的"小猫咪" ♪ It's my girl's Pussy ♪
它从不出声 很少玩耍 ♪ Seldom plays and never purrs ♪
能激起我乐见的想法 ♪ And I love the thoughts it stirs ♪
但我不介意 只因是她 ♪ But I don't mind Because it's hers ♪
它是我女友的"小猫咪" ♪ It's my girl's pussy ♪
我愿为可爱猫咪做任何事 ♪ 'Cause I'll do anything For my sweet pet ♪
它能让我大汗淋漓 ♪ She works me to a sweat ♪
这可不容易 ♪ And that's hard to do ♪
我必须先把手套脱下 ♪ I must first Remove my gloves ♪
才能抚摸女友的 ♪ When stroking my girl's ♪
"小猫咪" ♪ Pussy ♪
飛女士 飛女士 近来可好 Lady Fay, Lady Fay, come stai?
还行 没拿到角色 但在给电影写字幕卡 Fine. Didn't get the part, but writing the titles on it.
我不得不再拍一部历史片 I'm stuck doing another costume picture,
我老婆还要跟我离婚 and my wife's divorcing me.
想跟我交换吗 Want to trade?
不了 No. Eh...
那个女人有两把刷子 That woman is something, you know?
她对我完全坦诚 She was completely honest with me.
你老婆吗 Your wife?
天啊 不是 God, no. My--
是珍 那个... Jen. The, uh...
听我说 帮我个忙 Ah. Listen, I need a favor.
你认识我的老朋友乔治吗 就那个人 You know my old friend George over there?
你能不能去跟他讲几句话 I wonder if you'd go talk to him.
告诉他 你一直在找他 Tell him you were asking after him.
那边那个伤心的人吗 That sad man over there?
是的 Yeah.
我不是要你和他上床 Listen, I'm not asking you to fuck him.
只需要让他... Just, you know, make him...
感觉自己很特别 ...feel special.
好 Okay.
- 别对我说粤语 - 行 - Don't speak Cantonese to me. - All right.
我喜欢这首曲子! Oh, I love this song!
喂 我到处找你呢 You! I've been looking all over for you.
我们遇到了大麻烦 We got a serious fucking situation.
出口只有一个 走主楼梯下去 There's no exit except down the main staircase.
- 后面没有出口吗 - 没有 - Nothing in the back? - No.
得穿过舞厅 所有人都会看到她 You gotta go through the ballroom. Everyone will see her.
- 有医生吗 - 没有 - Is there a doctor? - No.
舞厅的人都嗨了 可能不会察觉 They're all high down there. Maybe they won't care.
- 如果我们现在带她出去... - 会有人察觉的! - If we take her out now-- - Somebody will care!
她年纪这么小 还看起来像死了一样 She's a fucking kid, and she looks like she's dead.
我们用大象 We use the elephant.
把大象带进前门 We bring him through the front.
大家都会看大象 就没人注意她了 Everyone will look at him. No one will look at her.
现在才两点 唐想用大象压轴 It's only 2:00. Don wanted to save the elephant.
好吧 叫驯兽师过来 Fine. Get the wrangler.
吉米 你和我一起抬这姑娘 Jimmy, you carry the girl with me.
然后你开车送她去医院 Then you drive her to the hospital.
- 不知道她明天还能不能工作 - 她自己的问题自己解决 - Doubt she'll be able to work tomorrow. - That's her fucking problem.
不 她是「女佣下班了」酒吧戏的演员 No. She's in the bar scene in Maid's Off.
没错 简·桑顿 就是她 Yeah. Jane Thornton, that's her.
酒吧戏明天拍 对吧 Bar shoots tomorrow, doesn't it?
对 Yes.
哪个蠢货邀她来的? Who the fuck invited her?
是我 I did.
你这狗日的猪猡 死肥佬 You blimp motherfucker, piece of fat fucking shit!
这是她第一次演电影 她想庆祝一下 It was her first film. She wanted to celebrate.
我操你... 死胖子 I'll fucking-- You doughboy!
身体纯横向发展的混账杂种 You fuckhead motherfucking Humpty Dumpty!
- 鲍勃 够了 鲍勃 - 我要杀了你 - Bob, come on! Bob! - I'm gonna cut you up!
- 不 鲍勃 别抛下我 - 操 - No, Bob! Don't leave me! - Fuck!
她 Her.
不管她是谁 明天让她顶上 Whoever she is. We go with her tomorrow.
搞什么鬼 What the fuck?
来啊 来吧 宝贝 Come on! Come on, baby!
这里 我在这里 Right here! I'm right here!
好了 船长 Yeah. All right, Kapitän.
为往日时光再干一杯 Just one more drink for old time's sake.
先生 Sir?
我只是来道一声谢 感谢给我这份工作 I just want to say thank you for the work.
不知您和沃勒克先生 And I was wondering if perhaps, next time,
下次可否让我到片场上做事? you or Mr. Wallach might have something for me on a set?
我什么都能做 I'll do anything.
我会画画 会做饭 会打扫卫生 会做咖啡 I can paint, I can cook, I can clean, I can do coffee--
找准你自己的位置 You're where you belong.
好的 谢谢您 Okay. Thank you.
我要加注 Ooh. I'm gonna raise you.
三小时后去片场报到 You need to be on set in three hours.
你现在最好去睡一觉 You'd better get some sleep.
先生们 Gentlemen.
- 内莉 你这一晚收获颇丰 - 恭喜 - You have a good night, Nellie. - Congratulations.
曼尼 Manny!
生活不美妙吗 Ain't life grand?
真希望她们能看到现在的我! Oh, if they could see me now!
拉斐特镇的婊子们都说我是那里最丑的杂种 All the cunts in Lafayette called me the ugliest mutt in the neighborhood.
让她们瞧瞧现在的我! Well, let them see me now!
你敢相信吗 曼尼 Can you believe this, Manny?
喂 乔茜 喂 娜娜 Hey, Josie! Hey, Nana!
还不快来给姐这个高贵的洛城人拍马屁? Why don't you kiss my royal Angeleno hooch?
内莉 Nellie.
我想我爱上你了 I think I'm in love with you.
晚安 亲爱的 Night night, honey.
别担心 Don't worry about that.
车不是我的 The car is not mine.
小伙子 喂 小伙子 Chico. Hey, Chico!
杰克·康拉德断片了 Jack Conrad's passed out.
开一辆沃勒克的车送他回家 Use one of Wallach's cars to take him home.
先生 先生 您有钥匙吗 Señor? Sir? Uh, do you have keys?
有 我有钥匙 Yeah. I have keys.
该死 Damn it.
音乐 听音乐吗 Ah, musica. Musica?
好 好 Sì. Sì.
能想象我唱歌剧吗 Imagine me at the opera?
艾娜的家人希望如此 That would've made Ina's folks happy.
我先失陪一下 Well, if you'll excuse me...
明白了吗 过来 See my point? Come on.
艾娜的妈妈总说 Ina's mom always said,
"我不明白你怎么会嫁给一个涂花脸的人" "I don't see how you can marry someone who paints his face."
你知道我们要做什么吗 You know what we gotta do?
我们要重新定义电影 We gotta redefine the form.
给你的车加油的人为什么会去看电影 The man who puts gasoline in your tank goes to the movies why?
为什么 为什么 Why? Why?
因为电影让他不那么孤独 Because he feels less alone there.
我们不能一直给他看老一套的玩意 不是吗 Don't we owe him more than the same old shit?
欧洲有十二音作曲法 You got the guys in Europe with the twelve-tone.
有包豪斯建筑风格 知道吗 包豪斯 You got Bauhaus architecture. Fucking Bauhaus, you know?
可我们还在拍历史片 And we're still doing costume pictures?
年轻人 这早就落伍了 It's the dinosaurs, kid.
那些去比佛利山庄吃肉丸 喝薄荷酒的人 It's the ones who go to Beverly Hills for meatballs and mint juleps
总在追忆过去 to reminisce about the old days,
却看不到眼前有更广阔的的天地 when they can't see there's so much more to be done!
我们必须创新 我们必须激发灵感 We've got to innovate. We've got to inspire.
我们必须摆脱这些业已腐朽的影像僵尸 We got to dream beyond these pesky shells of flesh and bone.
在胶片上编织全新美梦 创造辉煌历史 Map those dreams onto celluloid and print them into history.
用今日铸就明日 这样以后孤独的人 Turn today into tomorrow so that tomorrow's lonely man
看着银幕上流动的光影 可以第一次说出 may look up at that flickering screen and say for the very first time,
"天啊! 原来我不孤单!" "Eureka! I am not alone!"
现在 我要去睡觉了 And I'm going to bed.
嘿 你要去哪 Hey, where'd you go?
您有什么需要吗 You need something?
嗯 我挺喜欢你的 希望你今天送我去片场 Yeah, I like you. I want you to take me to set today.
希望你待在我身边 I want you by my side.
可以吗 You okay with that?
好 Sí.
你之前进过电影片场吗 You ever been on a movie set before?
没有 No.
等着瞧吧 You'll see.
那是世界上最神奇的地方 It's the most magical place in the world.
我听说是的 I've heard.
巴 比 伦
飛飛呀 来帮帮我们的忙 Fay. We could use your help.
好 马上来 Ok, I'll be right there.
(女孩正值芳华十六岁 从来没有... 好吧 或许有一两次)
上个礼拜爸爸收到支票了吗 Dad got last week's check?
是啊 他说多了点哦 谢谢你 Yes. It was more this time. Thank you.
你的衬衫本来就破洞了 Hole in shirt before.
不可能 之前没有破洞 你个贱工 No, hole not in shirt before, you fucking coolie!
我才不要什么屁折扣 我... I don't want a fucking discount! I--
你是... Are you...
我是 I am.
(致拉尔夫 您来自东方的朱女士敬上 朱飛)
早啊 Morning!
该去拍电影啦 Time to go make a movie.
(金像机)
(家长呼吁娱乐内容守道德)
(请雇佣我)
- 「女佣下班了」? - 对 - Maid's Off? - Yeah.
跟我来 Come with me.
高点 再高点 Higher! More!
现在过去 把它放在锅里 像大肥猪一样尖叫 Now go over, put it in the pot. Scream like a big, fat pig.
好 好 好样的 All right. All right, all right! Yes!
走 Go!
再来点威士忌 再来点威士忌 More whiskey! More whiskey!
别他妈站在那里 滚出镜头范围! Well, don't just fucking stand there! Get the fuck out of the shot!
有花生哦 缓解宿醉 Peanuts! Good for hangovers!
嘿 你是新人吗 第一次来这里? You. You're new? You're new here?
第一包免费 Your first bag is free.
一包还是两包? 一包 这次不赊账了? 谢谢 One bag or two? One. And you're paying this time? Thank you.
赶紧过来 Hurry the fuck up!
你们别喝了 还没开始拍摄呢 Can you stop drinking? We are not shooting yet!
杯子都给我放下 Put down the fucking glasses!
这他妈是谁 我要的是大奶妹 Who the fuck is this? I asked for the girl with the tits.
他们找来的人 This is who they found.
原定的大奶演员怎么了? What happened to the tits part?
她吸毒过量了 She OD'd.
就这吧 带她去化妆 Just go. Just go. Get her made up.
- 马克斯 - 在 - Max! - Yes.
我们先拍男人的戏 或者别的 Just, uh, shoot the men or something.
- 不拍奶子了吗 - 不拍了 - No tits? - No tits.
好 大家注意 不拍奶子了 我们先拍男人的戏 All right, no tits, everybody! We're shooting the men.
一群垃圾 要毁了我的电影吗 Diese Scheißen fucks! They are ruining my movie!
我要他们五分钟内准备好拍摄 I want them on camera in five minutes!
奥托 消消气 杰克来了 Otto, please, please. Jack's arriving.
那么煎饼呢 What about pancakes?
你会专门加热糖浆 还是利用煎饼本身的温度? Do you heat the syrup or do you let the pancake do the warming?
- 加热糖浆吧? - 我也是 - Heat the syrup? - I agree!
嘿 那是乔治·芒恩 Ha. That there is George Munn,
业内最好的制片人 我的老朋友 best producer in the biz and my oldest pal.
那边巡逻的是吉姆·基德 Set patrol over there is Jim Kidd.
狂野西部秀的传奇人物 以杀阿帕奇人而闻名 Legend of the Wild West who made his name killing Apaches.
- 住在布伦特伍德 - 胡扯 - Lives in Brentwood now. - This is bullshit!
乔治 冯·施特拉丝芝士今天又遇上什么事了? Georgie, what's up Von Cheeseburger's ass today?
- 临时演员对薪酬不满 - 去你妈的 - The extras want to renegotiate their pay. - ...you motherfucker!
我才不在乎临时演员抗议 Huh. I do not care if the extras are revolting!
交给那个小伙子吧 Well, put the kid on it.
- 哪个小伙子 - 就那个 我带来的墨西哥人 - The kid? - Yeah, the kid. The Mexican I brought.
他很厉害 你叫什么来着 He's great. What's your name?
- 我吗 曼努埃尔 - 放屁 - Me? Manuel. - Bullshit!
对 曼努埃尔 他很厉害 交给他吧 Right, Manuel. Manuel's great! Put Manuel on it.
你有处理罢工的经验吗 You have experience with strikes?
- 有啊 - 很好 Um... yes. - Okay, good.
他们都是贫民区的瘾君子 相当暴力 Well, these are all junkies from Skid Row, so they're pretty violent.
混账东西 ...you fucking assholes!
你是什么人 Who are you?
他是被派来唬我们的王八蛋 That's the cocksucker they sent to screw us!
先生们 我相信你们许诺过这一天的工作 Gentlemen, I believe you all agreed to a day's work.
我也许诺过要把刀插进他们派来的 And I believe I agreed to ram this knife up the asshole
第一个基佬的屁眼里 of the first faggot they sent over!
你就在这里亲吻幻影 好吗 This is where you kiss the apparition, ja?
好 Ja.
她是你宿命的引路人 你跟随着她 She has led you to your destiny through fate,
历经命运的安排 历经前半生抵达此刻 明白吗 through your lifetime to this moment, ja?
- 是不是特别棒 - 是 - Very good, ja? - Ja.
我打算徐缓优美地表演 I'm gonna play it adagio.
致敬音乐和诗歌 You know, for the music and the poetry.
一切艺术都是音乐的裙下之臣 All art aspires to music.
- 我赞成 - 嗯 - I like it. - Yeah.
三明治 Sandwich!
移动摄影车过来干什么? What is this dolly doing here?
先生 先生 这个能否借我一用? Sir! Sir, sir! Sir, can I borrow that?
听好了 你们这帮混蛋 All right, you motherfuckers!
谁再罢工 脑袋就等着吃子弹吧! Any of you don't work gets a bullet in the fucking skull!
回去工作! 回去工作! Get back to work! Get back to work!
回去工作! Get back to work!
曼努埃尔真行啊 Manuel's great!
- 我的妆容上镜吗 - 好多了 露丝 - How's that for camera? - Much better, Ruth.
我的老天爷! Jesus Christ!
谁来调整一下她的妆容 Is somebody gonna fix her face?
把她带走 Get her out of here!
天哪 你不会化妆吗 Fuck's sake. Do you not know how to do makeup?
- 你 你叫什么名字 - 蒂姆 - You, what's your name? - Tim.
- 蒂姆 你被开除了 - 什么 - Tim, you're fired. - What?
你听到她说的了 赶紧滚出片场 You heard her! Get the fuck off this set!
开拍 Action!
快点 快点 快点 快点 Faster! Faster! Faster! Faster!
快点 混账们 Faster, motherfuckers!
斑驳的草地摇身一变 "Marbled meadows metamorphose
成为中世纪的伊比利亚平原 into the medieval plains of Iberia.
士兵一窝蜂冲上去 如同疯子用画笔甩出的颜料 Soldiers swarm the fields like flecks of paint from a madman's brush
您谦卑的仆人就此 as your humble servant bears witness
见证了最新的电影魔术 to the latest of the moving picture's magic tricks."
哎 我何必呢 Oh, why do I bother?
瞧这群白痴 Look at these idiots!
我认识普鲁斯特 你知道吧 I knew Proust, you know.
午餐
他 他死了 H-He's dead.
这个人酗酒成性 He did have a drinking problem.
没错 That's true.
可能是他自己撞上去的 对吧? Probably ran into it himself, huh?
真是恶习啊 It's a disease.
塔尔贝格先生 您的咖啡 Your coffee, Mr. Thalberg.
谢谢 Gracias.
结尾是斯旺森和烟花 电影落幕! Close with Swanson and the fireworks. The end!
欧文 那部讲克莱顿的电影... Irv! For the Clayton movie...
先生 您的帐篷卷入战斗了 Sir, I-I think your tent's in the line of fire.
- 没事 后期会剪辑掉的 - 但我们可能会受伤 - They'll edit it out in post. - But I think we could get hurt--
杰克 你每次戴假鼻子 我们都要亏钱 Jack, every time you wear a prosthetic, we lose money.
- 欧文 别这么怂 - 拍烟花的成本太高了 - Don't be a pussy, Irv. - The fireworks shot is too expensive.
- 而且不可能请到斯旺森 - 为什么不可能? - And you'll never get Gloria Swanson. - Why no Swanson?
- 她只演主角 - 先生 她来电了 - She only does leads. - She's on the phone, sir.
- 谢了 艾比 - 谁的电话? - Thanks, Abby. - Who?
- 葛洛丽亚·斯旺森 - 什么 - Gloria Swanson. - What?
葛洛丽亚 我是杰克·康拉德 我有事请教 Gloria? Jack Conrad. Listen, I need some advice.
你认识那么多后起之秀 You know all the young up-and-comers.
我的电影有个角色需要一名新人 Well, I need a real discovery for the part in my movie.
你有推荐吗 Who do you suggest?
为什么要新人? 这个角色的要求很高 Why discovery? Well, this role requires real range.
目前的明星都不符合要求 A range I just don't see in any of today's stars--
稍等一下 Excuse me.
道具要更有年代感 妈的NProps needs better aging, goddamn it!
我早就告诉你们了! We talked about this!
不好意思 什么 不 我没有 Sorry, what-- No, I didn't--
葛洛丽亚 你有十足的魅力 Gloria, you have buckets of charm.
我们这部是正剧 莎士比亚级别的 This is real drama we're talking about. Shakespeare-level stuff.
你当然可以胜任莎剧 Hmm. Of course you could do Shakespeare.
你演他的轻喜剧一定很出彩 You would be spectacular in one of his fluffier plays.
葛洛丽亚 你这么想就不对了 Gloria, you're taking this the wrong way.
我当然也想跟你合作 Well, I'd like to work with you too.
恐怕这不可能 角色要求新人出演 No, I'm afraid it's impossible. It's gotta be a discovery.
就算想找明星 也没有足够的预算 We couldn't afford star fees even if we wanted to.
真的吗 Really?
那我回来跟制片厂谈一谈 怎么样 Well, how about I talk it over with the studio?
我自然不能替他们做决定 但我会尽力的 I can't speak for them, of course, but I'll do my best.
就这么说定了 再见 Okay, then. Bye now.
她愿意低片酬出演 She'll do it for cheap.
把我帮你省的钱都用到烟花上 Now take the money I saved you and put it towards the goddamn fireworks shot.
卡 Cut!
该死的马! These fucking horses!
混账东西! Motherfuckers!
那是最后一台吗 Is that the last one?
- 怎么了 - 十台摄影机全废了 - What happened? - We lost all ten cameras.
- 那杰克的戏怎么办 - 立马去搞来一台摄影机 - But what about Jack's scene? - We make a camera run right now!
太远了来不及 太阳还有三小时就落山了 It's too far! Sun sets in three hours!
立即派乔伊去 让他快点 在这期间... Send Joey now. Tell him to speed. In the meantime--
乔伊的胸被旗杆贯穿了 拉里 Joey has a flag sticking through his chest, Larry.
- 旗杆? - 他自己撞上去的 - A flag? - He ran into it himself.
好吧 那就派米格尔去 Right. Um, send Miguel then.
拿着 卡胡恩加大道1312号 Here. 1312 Cahuenga.
把名片给他们 就说你是芒恩的手下 You give 'em that card, you tell 'em you work for Munn.
赶紧去! And hurry!
听好 我们这么拍 Okay, here's the shot.
和这些男人调情 跳舞 站到桌子上 就这样 Flirt with the men. Dance. Get up on the table and that's it.
不可以看镜头 各就各位 Just, uh, don't look at the fucking camera. Places!
摄影机开机 And camera!
音乐 And music!
开拍 Action!
嗨 伙计们 Hi, boys.
圣诞老人 给我倒一杯 Santa, get me wet.
再来一杯 谢谢 Another, please.
这杯给你 小狗狗 That one's for you, snuggle pup.
嘿 大宝贝 Hey, baby grand.
你往哪走呢 Where are you going?
好 开始跳舞 谢谢 Uh... okay, start dancing, please.
包豪斯 Bauhaus.
你知道包豪斯是什么吧? You know what I mean by Bauhaus, don't you?
根据语境 不知道 先生 Not as it relates to this, sir, no.
然后他说 "再见了 混蛋" And then he says, "Hasta la vista, motherfucker."
打下来 Type it.
然后他说 "说实话 斯嘉丽 你就是个婊子" And then he says, "Frankly, Scarlett, you're a cunt."
打下来 Type it.
卡 Cut!
三号男 我看到你硬了 Man number three, I can see your erection.
好了 收一收 赶紧收一收 All right, tuck it. Just tuck it up.
(好莱坞接收医院)
(克鲁泽摄影机租赁)
你好 我是乔治·芒恩先生的手下 Hi. I work for Mr. George Munn.
施特拉斯贝格尔的片场需要摄影机 We need a camera for Strassberger's show.
是吗 要哪种摄影机 Oh, yeah? What kind of camera?
贝尔豪威尔35毫米 Bell and Howell 35 millimeter.
嗯 2708型还是2709型 Uh-huh. Is it a 2708 model or 2709?
我不确定 差别大吗 I-I'm not sure. Is there a big difference?
是啊 Um, yeah.
喂 多尼 Hey, Donny!
- 什么事 - 有个家伙想知道 - What? - There's a guy up here wants to know
2708型和2709型差别大不大 if there's a big difference between a 2708 and a 2709.
好吧 Okay.
- 你这里两种都有吗 - 不是 - Do you have either? - Nope.
- 所有摄影机都借出去了 - 操 - Every camera's been loaned out. - Fuck.
不过 有一台会在半小时后归还 One's coming back in half an hour though.
半小时? Half hour?
是2709型的 But it's a 2709.
好吧 Yeah. Okay.
三十分钟 Thirty minutes.
- 是2709型 - 我可以等 三十分钟 - For the 2709. - I can do that. Thirty minutes.
- 二 七 - 好 - Two-seven... - Okay.
零 九 ...zero-nine.
一小时后
你结婚了吗 Are you married?
- 我妻子去世了 - 十分抱歉 - My wife died. - Oh, I'm dreadfully sorry.
嘿 下一场 莫尔小姐要进来了 Hey! Next part. Miss Moore'll come in.
她解救过沦落风尘的你 She saved you from prostitution,
所以你看到她时 要羞愧地哭起来 so when you see her, cry in shame.
- 要大哭 大哭 明白吗 - 好 - I need big tears! Big! You got it? - Okay, yeah.
那是口香糖吗 Is that gum?
你他妈搞什么 你有什么毛病 Are you fucking kidding me? What's wrong with you?
提醒 莫尔小姐五分钟后进场 Five-minute warning for Miss Moore!
那是我的! That's mine!
我要在二十分钟内赶到西米谷 I have 20 minutes to be in Simi Valley.
该走哪条路? Which road do I take?
就这交通状况 你至少得走九十分钟 Uh, you're gonna look at least 90 in this traffic.
你得先完成我们的八步签出流程 We've got an eight-part sign-out process.
我去找一支笔来 Let me go try to find a pen.
(救护车)
开拍 Action!
开拍 莫尔小姐 And action, Miss Moore.
手放在胸前 呆住 Hand on chest. Aghast!
天啊 这里什么情况 My goodness, what is going on here?
吧台上的女孩 看向莫尔小姐 Girl on bar, look at Miss Moore.
开始哭 And tears!
准备甘油 Okay, glycerin.
- 好像没有了 - 什么? 根本没用过啊 - Um, we seem to be out. - What? We haven't used any.
波奇把它当成了润滑油 Porky thought it was lube.
- 当成了润滑油? - 对 - He thought it was lube? - Yes.
他妈的... 她哭不出来 Are you fucking-- She can't cry.
她不过是从沃勒克家随便找的婊子 She's just some random whore from Wallach's house!
卡 Cut.
你好呀 我是内莉·拉罗伊 Hiya. I'm Nellie LaRoy.
我们要再拍一次吗 So we going again?
该死的混蛋 Fucking motherfucker.
上帝 真对不起 I'm so sorry, God.
我白白浪费了你赐予的美丽阳光 You gave us the beautiful light, and I squandered it.
马上就没有阳光了 操 I won't have any fucking light now.
奥托 你应该争取二十台摄影机的 白痴! Otto, you should have fought for 20 cameras, you idiot!
这在搞什么鬼 What is this bullshit?
摄影机 摄影机 Camera! Camera!
摄影机 Camera!
摄影机 摄影机 Camera! Camera!
我的摄影机来了 我的摄影机来了 My camera's here! My camera's here!
我们赶紧开机 就快没阳光了 We roll, we roll! We are losing the light!
第二次 开拍 Take two! Action!
哭 And cry.
卡 下面我想换一种拍法 Cut! Okay, I want to try something.
你能不能先憋两秒的眼泪 Think you could hold for two beats for tears gushing?
先含泪两秒 到第三秒 我们给你打光 Eyes water for two, on the third beat, I'm gonna do a light effect.
- 到时候你再哭出来 - 含泪两秒 第三秒哭 好 - That's when you gush. - Water for two, gush on three. Yep.
- 好 准备开始 - 露丝 对我的入场有什么意见吗 - Yes. Okay, let's do it! - Ruth, any notes on my entrance?
你没问题 You're fine.
准备好了 康拉德先生 Ready for you, Mr. Conrad.
开拍 Action!
眼含泪水 Eyes water.
打光 哭出来 Light. And tears!
卡 Cut!
不好意思 我的请求有点过分 Okay. Forgive the ask. This is nuts.
但你有没有可能再来一次 泪水少一点? But could you, by any chance, try the same thing with less tears?
一滴还是两滴? One tear or two?
我们拍吧 Let's do this.
"空洞巨龙光滑如菱鲆 蜿蜒蠕动..." 'Twas brillig and the slithy toves were...
嘿 来吧 Oh, hey. Come with.
- 摄影机在山丘上 康拉德先生 - 那里吗 - Camera's up the hill, Mr. Conrad. - Over here?
那里? 是啊 There? Yeah.
我们得抓紧时间了 We'd better hurry.
那里吗 好的 There? Okay.
哇 我的靓仔 Ah, my beautiful baby boy.
来 来 就是这里 Come, come. Okay, right here.
记住了 你又悲伤又落寞 站在这里 Now remember, you are sad and lonely man. Right here.
除了她 没有人会爱你 No one will ever love you but her,
但她只是你的幻想 明白吗 and she's only in your head, okay?
- 最后整理妆容 - 我认识她吗 - Last looks! - Do I know her?
不 她是你的幻想 No. She's in your head!
不 不 别整理了 别整理了 No, no! No last looks! No last looks!
赶紧走开 我要杀了你们 Get the fuck out! I'll fucking kill you!
阳光就要没了! We are losing the light!
立即开机 开机 We roll now! We roll!
开机 开机 开机 Roll, roll, roll, roll.
音乐 Music!
开拍 And action.
开拍 Action!
天哪 起火了 Oh, my God, it's a fire!
大家快跑 快跑 Everyone, run! Run!
摄影机不要停 继续拍 继续拍 Don't stop the camera! Keep rolling! Keep rolling!
一滴眼泪 Single tear!
- 开炮 - 开炮 - Cannon! - Cannon!
继续哭 More crying!
现在尴尬地笑 Now laugh in embarrassment.
现在看向莫尔小姐 Now look at Miss Moore.
努力掩饰羞耻感 You're trying to hide the shame.
- 稳下来 - 什么... - Hold steady. - What the--
努力表现得坚强 You're trying to be strong.
努力隐藏起痛苦 You're trying to bury the pain.
但没忍住最后一滴眼泪 But you can't hold back that one final tear!
卡 And cut.
卡 Cut.
我们做到了 We got it.
我操 那是谁 Who the fuck is that?
摄影机小伙 摄影机小伙 Camera boy! The camera boy!
你拯救了我的电影! You saved my movie!
我爱你! 我爱你! 太好了! 你看到了吗 I love you! I love you! Yes! Did you see that?
你看到那只蝴蝶了吗 Did you see the butterfly?
刚才有一只蝴蝶 That was a butterfly.
这部电影由谁写字幕卡? Who's writing the titles on this?
- 我有问题问你 - 嗯? 我表现还好吗 - I gotta ask you something. - Yeah? Was it okay?
特别好! 我想知道你怎么做到的 It was incredible! I just-- How do you do it?
怎么毫不费力地哭了一遍又一遍? Just tear up over and over like it's nothing?
只需要想一想我的家 I just think of home.
杰克 所以你觉得怎么样 So, Jacky boy, how do you think it turned out?
人们想看接吻 我们就拍接吻 Ah, people want the kiss, we give them the kiss.
不过女士 我不禁想问 But, madame, I can't help but wonder,
难道我们没有更高的使命吗 don't we have a higher calling?
我们有很多好演员 We got a lot of great stuff.
我们对我们的新发现内莉·拉罗伊充满期待 We're really excited about our new discovery, Nellie LaRoy.
她今晚来了吗 能指给我看吗 Is she here tonight? Can you point her out to me?
她就是在和冰雕做爱的那个 Yeah, she's the one having sex with the ice sculpture.
我们都非常喜欢她 We're all very fond of her.
这里需要更有冲击力 It needs more punch.
后面去掉两帧 前面去掉三帧 Take two frames off the tail and three more off the head.
- 曼努埃尔 - 嗯? - Manuel. - Yes?
我看到奥尔加·普蒂在用匈牙利语唱歌 I saw Olga Putti sing to herself in Hungarian,
我觉得我爱上她了 and I think I'm in love.
这周每天送两打玫瑰到她的化妆间 Send two dozen roses to her dressing room every morning this week.
你知道她不会说英语吧 You know she doesn't speak English?
爱情也一样 Neither does love.
这里加一张字幕卡 Let's do a title here.
"我也混迹时装秀 "I've been in fashion shows too.
我被选为巴黎穿得最少的女人" They voted me the 'Least Dressed Woman' in Paris."
在男子问女子的地方 And when it looks like the guy asks her something,
加上他问她的名字 她的回答是 have him ask her name and have her reply,
"我没有名字 叫我野孩子" "No names. Just call me the wild child."
你说她是不是男女通吃 Do you think she swings both ways?
("叫我野孩子")
("爸比好啊 我吸了点可卡因!")
("打我屁股!")
- 名单上没有你 - 好吧 听我说 - You're not on the list. - Okay, listen to me.
我叫内莉·拉罗伊 My name is Nellie LaRoy.
- 还是没有 - 女士 我参演了电影 - Still not on the list. - Lady, I'm in the movie.
显然 他们把你给剪了 They clearly cut you, baby.
那是蛇皮吗 Is that snakeskin?
天呐 内莉·拉罗伊! Oh, my God! Nellie LaRoy!
可以给我签个名吗 Can I have an autograph?
我有一次和一条响尾蛇对打 I once fought a rattlesnake,
但其实接触响尾蛇是违法的 and it's against the law to even deal with a rattlesnake.
- 太棒了 太棒了 - 现在有法律了 - Gorgeous! Gorgeous! - There are laws now
是因为我这么做了还活了下来 There are laws now because I fought the rattlesnake and lived.
好吧 你可以进去 Okay. You can go in.
好的 谢谢 Right. Thank you.
"我出生在穷苦人家 但我自力更生"
"我被选为巴黎穿得最少的女人"
"叫我野孩子"
当然 我一直很清楚我女儿的潜质 Naturally, I always knew my daughter had it in her.
我和她将共同创造未来 We're gonna do great things together, she and I.
对了 我的名字叫罗伯特·罗伊 By the way, the name is Robert Roy.
她自己在姓上加了"拉" She added the "La."
现在是杰克·康拉德庆祝时间 It's celebration time for Jack Conrad.
大获成功的「血与金」使得杰克 The epic Blood & Gold has confirmed Jack
成为世界上最为卖座的演员 as the highest-grossing leading man in the world.
他的婚礼也到来了 And now he's got his nuptials to toast,
这次和他结婚的是匈牙利母老虎奥尔加·普蒂 this time with the Hungarian vixen, Olga Putti.
有位不幸的女孩无法参加庆祝 One unlucky girl who did not attend the festivities:
来自堪萨斯的年轻女孩由于无法承受 a Kansas teenager who, overcome by the combined effect
瓦伦蒂诺去世和康拉德第五次结婚的双重打击 of Valentino's death and Conrad's fifth betrothal,
在家割腕自杀 slit her wrists at home.
我永远爱你 杰克·康拉德
太难过了 How sad.
与此同时 好莱坞新宠内莉·拉罗伊 Meanwhile, that new favorite, Nellie LaRoy,
让其他有加州梦的女孩无比嫉妒 is making other girls with California dreams Roy-ally jealous!
金像机促成了泽西小火箭 Kinoscope's reteaming the firecracker from Jersey
和康斯坦斯·莫尔的合作 with Constance Moore.
你知道那意味着什么吗 And you know what that means:
那就是康斯坦斯和内莉更多奇妙的化学反应 "Moore" delightful chemistry with Constance and Nellie!
这个婊子明着抢我的戏份 This goddamn bitch is stealing the scene right from under me!
每一条都私自改走位 She's changing the blocking with every take.
她还用冰块刺激奶头来激凸 She's icing her nipples so they perk up through her dress.
去你的 才没有咧 Fuck you. I ain't icing my nipples.
这是纯天然的 This is natural.
你发疯是因为你那玩意长得像两块土豆饼 You're just sore because yours look like fucking latkes.
她还把这个东西放在我的化妆间 And she placed this in my dressing room.
我都不知道那是什么东西 I don't even know what that is.
两位 我们来拍一条 行吗 Guys, let's just try a take, okay?
我觉得她没有什么别的意思 I don't think she meant anything by it.
- 我们回到原来的地方 - 我要喝一杯 - Let's go back to our ones. - I need a drink.
- 内莉 回到原点 - 臭婊子 - Nellie, back to your one. - Whore!
两位请就位 Guys, back to your one.
我会让你吃尽苦头的! I'll give you something to cry about!
好的 我们再来一遍 All right, we're going again!
开拍! Action!
停! 她又把走位改了 Stop! She's changed the blocking again!
好吧 去拍特写 Fine. Grab a close-up.
不许拍特写! No! No close-up.
为了和你的匹配剪辑 To match-cut with yours.
我是明星 我才能有特写镜头! I'm the star! I get the close-up.
这是我的钱 This is my money.
我们公司出的钱 My company's writing the checks.
我说了算! I decide!
行吧 给康斯坦斯拍特写镜头 Fine. Close-up on Constance.
给康斯坦斯拍特写镜头 Close-up on Constance!
你好 卢宾医生 Hi, Dr. Lubin.
我想做一下我们说过的那个手术 I think I want to get that operation we discussed.
今晚 Tonight.
我的天呐 Oh, my God.
那要多久才能恢复 How long will that take to heal?
(康斯坦斯电影停止拍摄)
(失控的拍摄计划是罪魁祸首 —莫尔将承担所有代价)
(康斯坦斯·莫尔制片公司倒闭)
(内莉·拉罗伊新片开拍)
过来拍我的特写镜头吧 What do you say we come in for my close-up now?
她也许是普通的 粗鲁的 "Common and uncouth though she may be,
但她身上的某种东西用一种语言向我们传递着 there's something about her that speaks to us in a language
有如生活本身那样充满活力 振奋人心 as vital and as bracing as life itself."
好的 你们都听到了 All right, you heard her.
拍内莉的特写镜头 Close-up on Nellie.
我从未见过糟糕品味和神奇魔力 "Never have I seen such a maelstrom of
像这样杂糅在一个人身上 bad taste and sheer magic.
谦卑的仆人作证 Your humble servant bears witness.
她杀死了我们的祖母 She has killed our grandmothers,
我们还向她致谢! and we thank her for it!"
多少钱 How much?
杰克 Jack!
我是比利 还记得我吗 It's Billy. Remember?
你好 Yeah. Hi.
你应该到华纳的摄制场来看看 You should come by the Warners lot.
好久没在那里看见你了 Haven't seen you there in a while.
是啊 Yeah.
乔森的有声电影非常不错 Jolson's sound picture's real good.
有声电影? Sound picture?
对 Yeah.
类似「唐璜」? Like Don Juan?
不是 唱歌的 No, no, no, no. Singing.
有对白的电影 身临其境的感觉 Talking pictures. Like you're there.
和短片不一样 Not like the shorts.
- 是吗 - 对啊 不得了 - Really? - Yeah. It's wild.
我们上周放映了一场 We did a screening on the lot last week.
人们为之疯狂 People went nuts.
你觉得人们想看这样的吗 You, uh, think people want that, though?
有声音的电影 Sound in their movies?
对啊 为什么不想呢 Yeah, why wouldn't they?
这就是我们在找的东西! This is what we've been looking for!
用声音来重新定义电影 Sound is how we redefine the form.
声音 Sound!
亲爱的 我… Sweetie, I don't...
我不知道你在生什么气 I don't know what you're upset about.
我听不懂匈牙利语 I don't understand Hungarian.
我听说华纳上周的放映非常糟糕 I heard Warners' screening last week was a train wreck.
曼努埃尔 她在说什么 Manuel, what's she saying?
我让他去学匈牙利语了 因为他很有语言天赋 I got him learning Hungarian 'cause he's good with languages.
大概是"被一车猴子上了" Something about "getting fucked by a wheelbarrow of monkeys."
要命了 Geez Louise!
奥尔加 你的意思是不是你不喜欢 Olga? Does this mean you don't like
我给你做的下雨装置 the rain machine I made you?
她很想念布达佩斯的雨 She missed the rain in Budapest
所以我在院子里给她装了一个下雨装置 so I built a rain machine in the garden.
- 持续十年的难题? - 曼努埃尔? - Hiccups that last ten years? - Manuel?
好像是说… Something about...
怀特兄弟发明飞机还用了十年呢 Took ten years for the Wrights' airplane to work.
- …马的阴茎和你的屁眼 - 是不是 - ...a horse's cock and your anus. - Didn't it?
那可不是一回事 That's not the same thing.
是不是 怎么不是呢 Didn't it? Aha! Why not?
进步总是来得很突然 Progress comes in fits.
- 喂? - 常常出人意料 - Hello? - Spurts and fits.
人们看电影不是去听噪音的 People go to movies not to listen to the noise.
- 欧文? - 杰克 - Irv? - Jack.
我想了解一下艾尔·乔森的电影 I wanna know about the Al Jolson movie.
派曼努埃尔去纽约 Get Manuel to New York.
让他去华纳的影院 Send him to the Warners' Theatre
去看首映 然后回来报告 to see the premiere and have him report back.
乔森? 好吧 是谁在尖叫 Jolson? All right. Who is that screaming?
就是奥尔加 That's just Olga.
不要阻碍发展的脚步 欧文 Look, don't stand in the way of progress, Irv.
有声电影是未来 Sound is the future.
- 我他妈的 - 派曼努埃尔去纽约 - Holy shit! - Send Manuel to New York.
- 杰克 快趴下 - 亲爱的 - Jack! Jack, get down! - Sweetie, sweetie.
是因为格蕾塔吗 Is this about Greta?
你知道她只是个朋友 You know she's just a friend.
- 快趴下 杰克 - 很长很长的一段时间 - Get down! Jack! - ♪ For the longest while ♪
搞什么鬼 喂? 喂? What the fuck was that? Hello? Hello?
杰克? 杰克? Jack? Jack?
(康拉德与普蒂离婚)
纽 约
- 杰克? - 内莉 - Jack? - Nellie!
我拿到首映的票了 I got the ticket to the premiere.
内莉 内莉 我爱你 Nellie! Nellie, I love you!
我知道 我会告诉你影片如何的 I know. I'll let you know how it is.
内莉 内莉 Nellie! Nellie!
好的 杰克 Yes, Jack.
好 再见 Yeah, okay. Bye.
拜托 内莉 Please, Nellie!
内莉 能给我签个名吗 Nellie, please can I have your autograph?
内莉 内莉 Nellie! Nellie!
内莉 Nellie!
曼尼 Manny!
拜托 内莉 Please, Nellie!
曼尼 Manny!
给我看看你的奶子 该死的骚货 Show me your tits, you fucking bitch!
就在这 别过来 别过来 Right here! Stop, stop, stop!
你个臭婊子 我爱你 You fucking whore! I love you.
不行 退后 混蛋 往后退 No, no, no! Back off, cabrones! Back off now!
内莉 Nellie!
托尼 快走 Tony, go, go!
你怎么样 How you been?
- 还不错 - 看看你 - Eh, good, good. - Ah! Look at you!
- 哇哦 - 你还记得我 - Wow. - You remember me.
我当然记得你 这我怎么会忘 Yeah, of course I remember you. How could I forget?
- 你现在是大明星了 - 我一直是大明星 记得吧 - And you're a star now. - I was always a star, remember?
对 没错 Right, right.
你在这做什么呢 And, um, what are you doing here?
是来拍电影的还是... Are you here for a movie or...
没有 我只是出来待几天 No, I had to get out of town for a few days.
碰到点破事 Some shit came up with a guy
有个人说我玩骰子欠他钱 a guy saying I owed him money in a game of craps.
沃勒克大发雷霆 他把他摆平了 Then Wallach got pissed. He straightened him out.
但他觉得我赌博上瘾 我才没有 But he thinks I have a gambling problem, which I don't.
我只有在生气 或者喝多了 I only gamble if I'm, you know, pissed or drunk
或者玩得开心的时候才赌 or having a great night.
你呢 What about you?
是杰克·康拉德让我来的 Um, Jack Conrad sent me.
杰克·康拉德 Jack Conrad?
是的 我在给他工作 Yeah, I'm working with him.
我真想上他 天啊 Oh! I would fuck him. Wow.
康拉德为什么要让你到这里来 天啊 Why would Conrad send you here? God.
我逮着机会就离开了这个地方 I got out of this place first chance I got.
什么都没带走 除了我爸 Took nothing with me but my dad.
他现在是我经纪人了 He's actually my business manager now.
- 是吗 - 是的 他干得太烂了 - He is? - Yeah. He's so bad at it.
不会算数 不会写字 Cannot add, cannot spell.
为什么不请别人呢 Why don't you hire someone else?
他是我爸 不然他还能做什么 He's my dad. What else is he gonna do?
哦 到了 托尼 Oh, shit, we're here. Hey, Tony?
帮我保管一下这个好吗 谢谢 Can you hang onto this for me, please? Thanks.
我马上回来 好吗 I'm just gonna be a minute, okay?
那个…你想跟我一起进去吗 Actually, uh, do you wanna come in with me?
好啊 Yeah.
(萨克瑞疗养院)
- 有什么可以帮您吗 - 是的 我是内莉·拉罗伊 - May I help you? - Yes. Nellie LaRoy.
你好 Hi.
这里看起来还行 Seems okay here.
挺不错的 It's pretty nice.
这是曼尼 This is Manny.
他也在电影行业工作 He works in the movies too.
好吧 谢谢你 Okay. Thank you.
真是浪费时间 That was a waste of time.
走吧 Let's go.
我讨厌人们在冰淇淋上加该死的配料 I hate when people put fucking toppings on ice cream.
根本就不需要 Doesn't need it.
把好东西糟蹋了 你懂我的意思吗 It messes up a good thing. You know what I mean?
太讨厌了 I fucking hate that.
我这辈子只会让别人失望 I've never done nothing except disappoint people my whole life.
老师说我不行 Teachers told me I was no good.
男人也说我不好 Boys told me I was no good.
城里所有的选角导演都说 Every fucking casting director in the city told me
我要么太矮了 要么太胖了 I was too short or I was too fat.
通常是太胖了 Usually I was too fat.
其实我妈也胖过几年 You know, my mama actually had some fat years too.
你现在看她根本想象不到 但她确实胖过 You wouldn't know it now, looking at her, but she did.
他们在耍我 曼尼 They fucked up with me, Manny.
他们真的都在玩我 They really fucked up with me.
因为我让他们坐卧不宁 'Cause I make 'em squirm.
我就喜欢让他们坐卧不宁 And I like making 'em squirm.
要让他们知道 我忠于自己 不管他们怎么想 Let 'em know that I got here on my terms, not theirs.
然后 我要跳一整晚的舞 And when I'm done, I'm gonna dance my ass off into the night.
他们就会知道 所有人都会知道 And they'll know-- everyone will fucking know
他们永远无法掌控所有事 that they could never control one goddamn fucking thing.
你喜欢吃冰淇淋吗 Do you like ice cream?
当然 Of course.
我的家人住在洛杉矶 My family lives in LA, you know.
是吗 Really?
我以为他们在墨西哥 I thought they were in Mexico.
我12岁的时候我们搬来了美国 We crossed the border when I was 12.
他们住得不远 They're not far.
我开个车 三十分钟时间 I could take a car, drive for 30 minutes
就能见到他们 and just say hi.
但你从来没去看他们 But you never do.
是的 Sí.
一个人待着对我来说更轻松 It's just easier to be on my own.
我一直都是一个人 I've always been on my own.
托尼 把曼尼送到他要去的地方 Um, Tony, take Manny wherever he needs to go.
- 不用了 没关系 - 不 不 听我的 - Oh, no, it's okay. - No, no, no. I insist. I insist.
我们洛杉矶见 好吗 I'm gonna see you back in LA, okay?
天啊 天啊 Oh, my God! Oh, my God!
杰克 我是曼尼 要变天了 Jack? It's Manny. Everything's about to change.
「爵士歌手」: 影史第一部有声电影
(请 安 静)
内莉 感觉怎么样 Nell, how you feeling?
我准备好了 I'm ready.
- 好 来试一条吗 - 好 - Yeah, you gonna try a take? - Yeah.
好的 那我们会先开机 I'll cue your entrance.
然后我提示你进场 I'll cue your entrance.
在第一个点上说台词 "你好 大学" First mark is where you say the line, "Hello, college,"
然后再走到电话那里 and then you head to the phone,
说剩下的台词 do the rest of the dialogue.
- 听起来很简单 - 我觉得也是 - Sounds easy. - I think it will be.
劳埃德 声音方面有什么要说的吗 Lloyd, any direction on voice?
- 没有 这边都没问题 露丝 - 好的 - Uh, no, we're good up here, Ruth. - Okay, great.
- 马克 能给她补补妆吗 - 马克 - Uh, Mark, can we fix her makeup? - Mark.
- 没开空调吗 - 空调太吵了 - No air conditioning? - It's too loud.
好吧 Okay.
自然一点 没问题的 Just be natural. You'll be fine.
好了 所有人各就各位 All right, places, everyone!
喂 那是什么声音 Uh, hey, whoa, what is that?
哈里 你穿的什么鞋子 Harry, what kind of shoes are those?
拜托各位 要穿橡胶鞋底的鞋 Come on, guys, rubber soles!
好吧 所有人听好了 Okay, everyone, a reminder.
从现在开始 只能穿橡胶鞋底的鞋 Rubber soles only from now on!
好 Okay.
摄影机开机 录音开机 And camera! And sound!
我是格兰姆斯宿舍31号的乔安妮 我只是... "It's Joanne from 31 Grimes Hall. I just--"
操 是格雷斯宿舍31号 Fuck! "31 Grays Hall."
格雷斯宿舍 格雷斯 Grays Hall, Grays Hall.
喂 我是格雷斯宿舍31号的乔安妮 "Hiya, this is Joanne from 31 Grays Hall.
我只是想试试这个电话好不好用 I just wanted to see if the phone worked."
只是想试试这个电话好不好用 你是哪位 "Just wanted to see if the phone worked. Who is this?"
- 17场1次 - 打板 - Scene 17, take one. - Mark.
加油加油加油 你记得的 Come on. Come on, come on. You know it.
开拍 And action!
你好 大学 Hello, college!
该死的 卡 Jesus, fuck! Cut!
- 怎么了 - 她把阀门喊爆了 - What happened? - She blew the valves.
- 一下就好 - 行吧 那快点 - I just need a minute. - All right, well, hurry.
- 等我一下 - 该死 里面太热了 - Give me one sec. - Christ, it's hot in there.
好了 都就位了吗 Okay, are we still in places?
好 Okay.
- 好 都好了 拉罗伊小姐 - 嗯 - Okay, all set here. Miss LaRoy? - Yeah.
你说台词的时候 What would really help us would be
能再稍微轻一点就好了 if you said the line a little more quietly.
- 好的 - 好 所有人各就各位 - Okay. - All right, places, everyone!
摄影机开机 And camera!
录音开机 And sound!
快关上 Close that!
你不知道红灯亮着是什么意思吗 Don't you know what a red light means?
17场2次 Scene 17, take two.
打板 Mark.
开拍 Action.
卡 你走位走过了 内莉 Cut. Missed your mark, Nell.
- 哦 - 这... - Oh. - It's...
是哦 我... Yeah, I, uh...
我不知道 我感觉 I don't know, I felt, like,
这个时候我的脚步会更轻盈 like, a little lighter on my feet that time.
我觉得我应该… I feel I should...
- 再往房间里走一点 - 对 但麦克风… - come further into the room. - Right, but the microphone is...
- 好吧 喂 劳埃德 - 在 - All right. Hey, Lloyd? - Yeah.
我们可以把麦克风再往里挪一点吗 Can we just move the mic a little deeper in the room?
为什么 Why?
因为那个时候内莉觉得她的脚步更轻盈了 Because Nellie felt lighter on her feet that time.
我只是说我觉得我应该再往里走一点 I was just saying I think I should come further into the room.
好吧 当然没问题 Oh, okay. Yeah, sure,
如果你可以等半小时的话 I mean, if you have half an hour to spare.
半小时? Half an hour?
我不能只动麦克风吧 Well, I can't just move the mic.
所有这些电线都得重新接 I have to redo all the wires.
这些架子也都要重新搭 We'll have to reset the rafters,
然后再找新的位置 then find the new position.
然后我还要… Then I'm gonna have to
- 调试整个场地 - 好好好 - recalibrate the whole room. - Okay, okay. Okay.
内莉 要不我们... 这样好不好... Nell, why don't we just-- Is it okay--
我们还是按现在的标记试一条 好吗 Let's just try one on the mark, okay?
你可以的 You can do it.
摄影机开机 录音开机 And camera! And sound!
- 17场3次 - 打板 - Scene 17, take three. - Mark.
开拍 Action.
- 你好 大学 - 卡 声音不行 - Well, hello, college. - Cut! No good for sound.
该死的 劳埃德 Well, fucking hell, Lloyd.
你就不能让我们完整地拍一条吗 Could you just let us get through one take?
如果拍了不能用还拍什么 Why would I do that if you won't be able to use it?
你叫我说轻一点的 You told me to do it quiet.
所以我轻轻地说了 That's why I did it quiet.
是轻一点 不是口齿不清 你不能说得这么含糊 Quiet, not inarticulate. You can't mumble.
真是胡扯 This is bullshit.
还要再拍吗 Are we going again or what?
- 我快窒息了 - 再来一条 - I can't breathe in here! - We're going again!
摄影机开机 录音开机 And camera and sound!
- 17场4次 - 打板 - Scene 17, take four. - Mark.
开拍 Action.
你好 大学 Well, hello, college!
- 该死的 - 谁把门打开的 - Motherfucker! - Who opened the door?
好了 所有人 都看我 All right, everybody, eyes on me!
再有哪个混蛋无视红灯的... Any other faggots who ignore that red light...
沃勒克你的音调转换太快了 You're alternating the pitch of your voice too much.
- 好 你能不能 - 劳埃德 劳埃德 你滚 - Okay, can you just-- - Lloyd, Lloyd, fuck off.
滚蛋 我他妈只听导演的 Fuck off. I listen to my fucking director,
不听什么录音师的话 not the fucking sound guy!
又他妈... Who the fu--
沃勒克先生 你能来真是太好了 快来 Mr. Wallach, so happy you're joining us. Come on.
试试说话声音再稳一点 Maybe try staying more monotone.
好吧 Okay.
- 摄影机开机 录音开机 - 好 - And camera and sound! - Yeah, okay.
17场5次 Scene 17, take five.
- 打板 - 开拍 - Mark. - Action.
你好 大学 Well, hello, college.
- 喂? 我是格雷斯... - 卡 - Hiya, this is Joanne from Gray-- - Cut!
混账玩意 该死的 Motherfucking shit! Cocksucking...
又怎么了 What the fuck?
又他妈怎么了 What the fuck happened now?
我听到了一个很尖的声音 I'm hearing a high-pitched noise.
那是她的声音 Yeah, it's her voice.
- 你们听到了吗 - 真该死 - Do you hear that? - For fuck's sake.
听到了吗 那个尖音 Do you hear? That squeak?
有人戴表了吗 Is anybody wearing a watch?
没有 没有 No. No.
我跟你说 这面没法待这么久 I'm telling you, I can't stay in there that long.
- 这简直是个火炉 - 我知道了 比尔 - It's a fucking hotbox! - I get it, Bill.
- 这里没有人是舒服的 - 安静 - Nobody is comfortable in here. - Quiet!
那他妈是什么声音 What is that fucking sound?
我们得赶紧拍了 We gotta move this along.
真抱歉 沃勒克先生 I'm so sorry, Mr. Wallach.
我们会搞定的 我向你保证 We'll get this under control, I promise you.
喂 我是格兰姆斯宿舍31号的乔安妮 "Hiya, this is Joanne from 31 Grimes Hall."
操 是格雷斯宿舍 我只是想试试... Fuck! Grays Hall. "I just wanted to see...
你是哪位 Who is this?"
喂 伯爵 伯爵 Hey, Count? Count?
- 给我个红色的 - 好 好 - I need a red one. - Yeah, yeah.
伯爵阁下 是伯爵阁下 "The" Count. It's just The Count.
下次记得喊我伯爵阁下 Just next time say, "The Count."
现在没空跟你说这个 Now's not really "The" fucking time.
找到了 是露丝脚踝里的钉子 Found it! It's a pin in Ruth's ankle.
你做手术了吗 Did you have surgery?
你的右腿最好一动也别动 If you can just keep your right leg absolutely still.
摄影机开机 录音开机 And camera and sound!
- 17场6次 - 打板 - Scene 17, take six. - Mark.
开拍 Action.
你好 大学 Well, hello, college.
谁打喷嚏 谁他妈打喷嚏 Who sneezed? Who the fuck sneezed?
你个犹太贱货蠢蛋狗杂种 我看见你了 Kike-nosed, Hymie-hole piece of mongoloid shit! I see you.
我看见你了 不要脸的犹太人 Oh, I see you right there, you little Shylock dickface.
你再擦啊 Wipe your nose again!
擦你的犹太鹰钩鼻 王八蛋 Wipe your little hook nose, you menorah motherfucker!
现在还有人要打喷嚏吗 啊? Now, does anyone else here need to sneeze? Huh?
还有人要毁了这场戏吗 Does anyone else here need to fuck this scene in the ass?
摄影机开机 录音开机 Camera! And sound!
- 17场7次 - 打板 - Scene 17, take seven. - Mark.
开拍 Action.
- 你好 大学 - 内莉 你的标记 - Hello, college. - Nell, your mark!
操他妈的 Fuck this shit!
- 操 劳埃德 - 这里有他妈一百万度 - Fuck. Lloyd. - It's a million fucking degrees!
我们必须得挪一下麦克风 We gotta move the mic.
你也可以让她走到她的标记点上 Or you could fucking direct her to hit her fucking mark.
- 为什么这么难啊 - 是 你说得对 - But why is it so fucking hard? - You're right!
我都不知道我们是在拍「宾虚」啊 I didn't realize we were making Ben-Hur!
我挪 我现在就可以挪 I can move it right now.
我一整年都闲着 My whole year is wide open.
我们可以一直拍到明年 We could shoot this thing through fucking New Year's.
随便她妈的想去哪 Wherever the fuck those little feet of hers want to go,
我都可以把麦克风挪过去 I can move the mic for them!
好了 冷静点 Okay, calm down!
放开我 你他妈再来一次试试 Get off of me! I dare you! I fucking dare you!
- 滚出片场 - 没事没事 - Get off the set! - You're good.
真他妈不专业 Un-fucking-professional!
好了好了 劳埃德 准备好了吗继续吧 Okay. Okay, Lloyd, ready to go again?
要不要我拿这根粉笔 You want me to use this chalk?
帮你把标记画大一点? Make the mark bigger for you?
好了 我们要继续拍了 没事没事 Okay, we're gonna go again. It's fine. No, it's fine.
- 标记就在这里 - 我他妈要弄死你 - The mark's right here. - I'm gonna kick your fucking ass!
好啊 来啊 来啊 Oh, yeah! Come on! Come on!
我们能拍了吗 Can we go?
我他妈在这待得心脏病都要发作了 I'm gonna have a fucking heart attack in here.
你他妈给我回去 比尔 Get back in your fucking box, Bill!
真不敢相信 I can't even believe this.
所有人都给我闭嘴 都他妈闭嘴 Everyone, shut up! Shut the fuck up!
- 电影不是这样拍的 - 都给我闭嘴 - That's not how we make movies. - Shut the fuck up!
闭嘴 闭嘴 都他妈闭嘴 Shut up! Shut up! Shut the fuck up!
都他妈别吵了 Shut the fuck up!
如果再有人中断这场戏 Now, if anyone stops this scene again,
我他妈会拉在你身上 I will shit on you!
我会拉在你嘴里 我保证 I will shit in your mouth, I promise you!
听得清吗 劳埃德 Is that clear, Lloyd?
这样声音够清楚了吗 Is that good for fucking sound?
现在我们继续拍 Now, we are going again!
摄影机开机 该死的录音开机 Camera! And motherfucking sound!
- 17场8次 - 打板 - Scene 17, take eight. - Mark.
开拍 Action.
你好 大学 Hello, college.
喂? Hello?
你好 我是格雷斯宿舍31号的乔安妮 Hiya, this is Joanne from 31 Grays Hall.
我只是想试试这个电话好不好用 I was just gonna see if the phone worked.
你是哪位 Who is this?
不会吧 院长 You don't say. The Dean!
你怎么样 Well, how you doin'?
你这学校真不错 It's a nice campus you got here.
那么 So, uh,
一个女孩子刚来应该做点什么呢 what's a girl supposed to do once she's here?
上课 当然了 Sure, classes.
但是你这边没有派对吗 But ain't you got any parties?
晚上才有啊 Not till the evening, huh?
好吧 没问题 All right, I can handle that.
我可是俄亥俄格兰维尔来的 最习惯安静了 I'm from Granville, Ohio, so I know quiet.
太感谢了院长 回见 Thanks a bunch, Dean. See you later.
他人真好 不知道他还单身吗 Nice fella. Wonder if he's single.
卡 卡 Cut! Cut!
我们做到了 We did it!
太好了 我们做到了 Yes, we did it!
- 好 检查镜头 - 比利 检查镜头 - Okay, check the gate! - Billy, check the gate!
比利 Billy!
比尔 Bill!
比尔 拜托 Billy, come on.
比尔 拿根铁撬棍来 快点 Bill-- Let's get a crowbar. Come on. Hurry up.
比尔 Bill!
天啊 Oh, my God.
他死了 He's dead.
(声音万岁)
曼努埃尔 Manuel!
认识一下埃斯特勒 Meet Estelle.
她是百老汇的 是个真正的演员 She's from Broadway. She's a real actor.
我们昨天订婚了 We got engaged yesterday.
她现在正在跟我解释电影是低俗艺术 Now she's trying to explain to me that movies are a low art.
幸会 喝点什么 Mucho gusto. Drinks?
- 双倍龙舌兰 - 水 亲爱的 - Double shot of tequila. - Water, darling.
你好啊 杰克 Hola, Jacky!
你好啊 卡梅莉塔 Hola, Carmelita.
我不知道她是谁 I have no idea who that is.
重要的是 亲爱的 我觉得电影也同样深刻 The point is, darling, I believe movies are every bit as profound.
现在有了同步收音的技术 And with sync sound, which, who knows,
就像发现透视对绘画的影响一样 could be what the discovery of perspective was for painting,
我觉得现在我们好莱坞的东西 是高雅艺术 I think what we have here in Hollywood is high art.
- 这是... - 狂欢吧 帅哥们 - It's-- - Party time, sparkle cocks!
我的天啊 Hot damn!
杰克·康拉德 Jack Conrad? Hmm.
你本人看起来让人更想上了 You are even more fuckable in person.
谢谢 这位是埃斯特勒 Thank you. This is Estelle.
- 是他的未婚妻 - 未婚妻? - His fiancée. - Fiancée?
嘿 我不是真的要上他 Hey, I'm not actually gonna fuck him.
我们杀青的时候玩骰子 I beat the whole USC football team
我赢了整个南加大橄榄球队 at a game of craps when we wrapped,
所以今天晚上他们得服侍我 so now they have to be my slaves for the night.
- 杰克 你能跟我爸打个招呼吗 - 当然 - Jack, can you say hi to my dad, please? - Sure.
他想认识你 他也是我的经纪人 He wanted to meet you. He's also my manager.
很高兴见到你 杰克 It's a good thing we met, Jack.
我有一个商业企划要跟你说 I got a business proposition just for you.
一家内莉主题的餐馆 A Nellie-themed diner.
我给它起名叫 野孩子烤肉 I'm gonna call it "The Wild Child Grill."
里面的三明治都做成她的样子 I'm gonna serve sandwiches shaped like her face.
这不是威胁 而是事实 It's not a threat, it's just what it is.
如果你老是吹低了 If you keep playing flat,
我会把你揍一顿 I'm gonna fucking headbutt you,
然后该怎么吹就怎么吹 and it's just gonna be what it's gonna be.
你得吹得好一点 别给我们丢脸 You need to play better. You embarrassing us.
乔 你听到他说的话了吗 Joe, you hear what he just said to me?
听听这个神经病说什么 Listen to this psychopath.
你什么时候能做点事 When you gonna do something?
你操心乔做什么干吗 Why you worried about Joe doing something?
黑鬼 你什么时候能做点事情 Nigga, when are you gonna do something?
你听说过亚历山大·斯克里亚宾吗 Have you ever heard of Alexander Scriabin?
亚历山大·斯克里亚宾跟我有什么关系 Why the fuck do I care about Alexander Scriabin?
亚历山大·斯克里亚宾是个俄国的钢琴家 Alexander Scriabin was a Russian pianist.
他弄断了他的手 Broke his hands
就为了让他的手指能更灵活地按琴键 just so his fingers could stretch across the keys better.
我想说的是 I'm saying
如果我朝你该死的嘴上来一拳 if I fucking headbutt you across them funky-ass lips of yours,
你可能就会吹得好一点了 you might start playing a little better.
- 说不定有用 - 你真他妈疯了 西德尼 - We can hope. - You're fucking deranged, Sidney.
为了有声电影 埃莉诺处处教育我 这夺好啊 Elinor's trying to civilize me for talkies. Ain't that nice?
"多好啊" "Isn't that nice?"
是多 还有下次多穿点衣服 Isn't. And more attire next time.
多穿一点就妨碍她发展了 A little more attire's always in the way.
内莉穿得低俗 因为她本来就低俗 Nellie dresses low 'cause Nellie is low.
我再跟你讲个我跟响尾蛇打架的故事 Now, let me tell you about the time I fought a rattlesnake.
那是在死亡谷 四月份 It was Death Valley. April.
杰克 乔治又出事了 Jack? It's George.
哦 乔治 Aw, Georgie.
这次又是谁 Who was it this time?
克莱尔 Claire.
克莱尔 她是同性恋啊 Claire. Well, Claire's a lesbian.
这谁也搞不定啊 That's an uphill battle for anyone.
拜托 哥们 把头拿出来 Come on, buddy, get your head out of there.
我们去喝一杯 Let's go get a drink.
行 行 我不闹了 Okay, okay, I'll stop.
我卡住了 I'm stuck.
- 什么 - 我卡住了 - What? - I'm stuck.
把我拉出来 Get me the fuck out of here!
女士们先生们 请听我说 Ladies and gentlemen, your attention, please!
为了让大家今晚玩得开心 For your entertainment this evening,
朱飛女士会挑选一个舞伴 Miss Lady Fay Zhu will now choose a partner.
你好 Hi.
我是内莉·拉罗伊的爸爸 I'm Nellie LaRoy's dad.
你叫什么名字 What's your name?
炮弹来了 Cannonball!
吹得真好哥们 You're great, man.
打我办公室电话 我们需要更多乐手 You call my office 'cause we're gonna need more musicians.
而你很有才华 哥们 And you're talented, man.
塔尔贝格先生 很高兴认识... Mr. Thalberg, it's an honor to meet--
好 我要去吐了 Yeah, I'm gonna go throw up now.
(欧文·塔尔贝格 米高梅电影公司 副总裁 制作主管)
刚跟我金像机的朋友聊 Spoke to my friend at Kinoscope.
他说那部电影简直是灾难 He said the movie's a disaster.
- 拉罗伊那部? - 是啊 - LaRoy's? - Yeah.
因为她踩不到标记上 They went double the budget
他们预算都翻倍了 'cause she could never hit her fucking mark
而且她的声音就像只垂死的猪一样 and her voice sounds like a dying pig.
说真的 看来拍得真的很糟糕 No, seriously, apparently the footage is so awful,
沃勒克都在考虑不要她了 Wallach's already thinking about dumping her.
我一点也不意外 I'm not surprised.
她本来就没什么天赋 She never had any talent anyway.
真的是 一点也没有 Oh, my God. Zero.
肮脏放荡的垃圾 声音还难听 Filthy, slutty piece of fucking trash with a nasty voice.
你见过她爸爸吗 我的天啊 You meet her dad? Oh, my God.
他简直比她更丢人 He's even more embarrassing than she is.
真是个蠢货 Fucking idiot.
再见了 Goodbye!
别再回来了 Don't come back!
到头了我跟你说 It's the end, I'm telling you.
他们的好日子到头了 It's the end for all of 'em.
那些丑八怪 All the frogs.
别跟个小孩一样 Don't be a fucking baby.
就这样 我就在那个时候抓住了蛇的头 And that, that is when I grabbed the snake by the head.
- 我家老头在这呢 - 怎么了 - The big fucking man! There he is! - What?
他跟你说什么了 他刚说什么 What's he telling you? What was he saying to you?
- 蛇的故事 - 蛇的故事啊 - The snake story. - The snake story.
来吧 哥们 你没问题的 Come on, buddy. You got it, yeah.
爸爸 我有个想法 Dad, I have an idea.
你去和一条真的蛇对打怎么样 就现在 Why don't you fight a snake-- a real one-- right now?
- 来吧 - 好啊 没问题 - Come on. - Okay, no problemo.
我们去和蛇对打 走 Let's go fight a snake. Okay!
都他妈听好了 你们这些牛逼先生们 Fucking listen up, all you big-dick Mister Men!
谁想看我爸爸跟蛇对打 Who wants to see my dad fight a fucking snake?
当然想了 Fuck yeah!
跟蛇对打 A snake's getting fought!
我是说 卓别林下面肯定很大 Yeah, I mean, Chaplin is hung for sure,
但加里·库珀 他就是个该死的种马 but Gary Cooper-- Gary Cooper is a fucking horse!
他他妈的也是个娘炮 He's also a fucking pussy.
大是大 但没种 All that cock... ...no balls.
可惜了 A shame.
百老汇那些大根都什么样 What are the schlongs like on Broadway?
你想来点吗 You want some?
也没那么糟 哥们 Doesn't look that bad, buddy.
停车 Stop!
- 亲爱的 来啊 - 别... - Sweetie, come on. - Please don't...
谢谢 Thank you.
拜托 快点 Please, hurry!
不会吧 我们这是在哪啊 This can't be where we-- Where are we?
他要去哪 Where'd he go?
该死 Holy fuck!
别挡老子的路 Out of my way!
不行 往后站 往后站 No! Stand-- Stand-- Stand back.
往后 Back!
我要跟蛇搏斗了 I'm gonna fight a snake.
哇哦 Whoo!
快看啊 亲爱的 他要跟蛇打架了 Look, sweetie, he's gonna fight a snake.
这不好看吗 Isn't this great?
来了 Here we go.
哈 Ha!
看到那条蛇了吗 看到这个人了吗 See that snake? See this man?
看好了 Watch this.
首先 So, first,
要摆出猫鼬的姿势 one must assume the position of a mongoose!
我不... 我只要... I'm not-- I'm just gonna--
告诉我... Tell me that--
我只要重复来几遍就行了 If I could just've done the whole thing over and over and over!
我可以防守 然后攻击 If I could just fucking defend... Yeah. Fighting...
如果我能... If I could just...
我... I...
该死的家伙 Motherfucker!
那谁来跟它对打 Who is gonna fight it?
我才不参与 我害怕 No, I'm not onboard. I'm scared.
- 我得训练 - 我是过敏体质 - I got practice. - I'm allergic.
操他妈的 你们这帮软蛋 Goddamn it, you fucking pussies!
你们这帮垃圾 You fucking piece-of-shit,
废物 娘炮 fucking bullshit, fucking pussies!
天都快亮了 The night is almost over.
我上午十点还有事 I got a 10:00 a.m. call time.
我他妈只是想看人跟蛇打一架 I just want to see a motherfucking snake fight!
内莉宝贝... Nellie, babe...
什么宝贝 你个一米八的娘们 Don't "Nellie, babe" me, you six-foot vagina!
我来和它对打 I will fight it!
- 不行不行不行 - 行 - No, no, no! - Yes!
- 我比你们更像个男人 - 内莉 内莉 - I'm more man than any of you. - Nellie, Nellie.
- 我才不是个该死的软蛋 - 内莉 I ain't a fucking pussy! - Nellie...
看到没 看到没有 See? You see that?
就他妈这么简单 It's that fucking easy!
你们这帮胆小鬼 You chickenshit--
内莉 Nellie!
它不肯松口 It's not letting go!
内莉 内莉 Nellie! Nellie!
放手 放... 我抓住它了 Let it go. Let it-- Hey! Hey, I got it!
救救我 救救我 Help me! Help me!
杰克 Jack!
杰克 想想办法 Jack, do something!
我们共赴战场 朋友们 Right. Once more into the breach, dear friends!
共赴战场 Once more!
杰克 Jacky!
救救我们 Help us!
该死的 For fuck's sake.
欢迎来到奇妙的有声世界 Welcome to the wonderful world of sound!
我必须得做这个? I have to do this?
什么意思 很棒啊 What do you mean? It's gonna be great!
- 就站在那里唱歌? - 没错 - Just stand there and sing? - Exactly.
- 还下着雨 - 对啊 - While it's raining. - Yeah.
那是诺亚方舟吗 And that's Noah's Ark?
我猜是吧 Uh, I believe so, yeah.
因为雨下得很大? Because it's raining so much?
我跟你实话说 To be honest with you,
我也不知道为什么有个诺亚方舟 I don't really know why it's Noah's Ark.
- 乔治 - 来吧 来吧 - Georgie. - Come on, come on.
- 不行 不行 这真是... - 怎么了 - No. No. This is-- - What?
- 努尔马也在 巴斯特·基顿也在 - 乔治 不行 不行 - Norma's here. Buster Keaton's here. - George, no. No.
这歌很火的 The song's a hit.
你很喜欢唱的 You love to sing.
- 真烦你 - 来吧 - Oh, I hate you. I hate you. - Come on.
- 别让奥尔加把我毙了 - 好 - Just don't let Olga shoot me. - Okay.
卡 卡 Cut! Cut!
乐手休息一下 Musicians, you're on a break.
我要跟演员先排一下 I wanna work with my actors for a second.
这个耸肩的动作 现在太机械了 The head bobbing, it's very mechanical right now.
想想怎么更自然一点 好吧 Think of something that makes it personal to you. Okay?
有点过了 玛丽 太多感情了 好吧 That's a little too much, Mary. That's too personal. Okay?
动起来 好吗 我们来试一下 So just bobbing, all right? Let's work on that.
往上 往上 身体其他地方不动 Up. Up. Rest of the body doesn't move.
上 上 上 上 上 Up. Up. Up. Up. Up. Up.
很好 玛丽 上 上 上 上 上 Very good, Mary. Up. Up. Up. Up. Up. Up.
这样不错 只动肩膀 Oh, I like this. Isolate the shoulders.
你觉得怎么样 What do you think?
上 上 上 上 上 Up. Up. Up. Up. Up. Up.
你是在问我的想法吗 You're asking me what I think?
- 好 - 是啊 - Okay. - Yeah.
这样看起来好多了 This looks so much better.
我觉得你们的摄影机拍错了地方 I think you got those cameras pointed in the wrong direction.
做彩虹的动作 还记得吗 展开手臂 Do the rainbow, remember? Big arms!
这就是我的想法 That's what I think.
再来一次 都准备好了吗 Take this one more time. Everybody ready?
乐手都准备好了吗 开拍 Musicians are ready? And action!
上 上 上 上 上 上 Up. Up. Up. Up. Up. Up.
上 上 Up. Up.
动 动 动 动 动 好多了 Bob. Bob. Bob. Bob. Bob. That's better.
好的 好的 好的 坎达丝 很棒 Good. Good, good, Candace. Very good.
好的 整齐了 这样好多了 Yeah, it's coming together. This is much better.
记住这种能量 Remember that energy.
卡 Cut!
好主意 Good idea.
(全黑人阵容 西德尼·帕尔默和他的管弦乐队)
曼努埃尔·托雷斯 Manuel Torres.
你怎么样 How have you been?
还不错 先生 你呢 Uh, well, sir. And you?
你是要找塔尔贝格先生吗 Y-You want to talk with Mr. Thalberg?
西德·帕尔默的短片是你的主意? Were these Sid Palmer shorts your idea?
准确地说是我和西德尼的合作 They're more like a collaboration between Sidney and me.
嗯哼 你愿意离开米高梅 Uh-huh. How'd you like to leave MGM,
来金像机当声音总监吗 come be sound chief at Kinoscope?
什么 What?
我们需要西语片 We need Spanish-language pictures.
我们也在找新的方向 We're taking new directions.
- 这是变化的时代 曼尼 - 我很荣幸 先生 但... - It's changing times, Manny. - I'm honored, sir, but...
我们还需要规划内莉·拉罗伊的事业 And we need to do something about Nellie LaRoy.
没错 Oh, yeah.
你认识她 对吧 You know her, don't you?
泽西的那一套已经不管用了 The Jersey thing doesn't work anymore.
现在的观众觉得她太低俗 Today's audiences find her pornographic.
她总是出没在吉姆·麦凯的赌场 She's been hanging around Jim McKay's casinos
就像个傻子一样 like a half-wit.
她到处欠赌债 She owes gambling debts all over town.
她的声音还跟驴一样 And she sounds like a donkey.
我意思是... I mean...
不管怎么样 Anyways...
考虑一下吧 think about it.
各位 计划是这样的 Gentlemen, here's the plan.
我们把内莉·拉罗伊变成一个淑女 We turn Nellie LaRoy into a lady.
我们改变她的戏路 纠正她的声音 We change her parts. We fix her voice.
不准再嗑药 不准再赌博 No more drugs. No more gambling.
埃莉诺·圣约翰再写一篇 Elinor St. John writes a story
关于她如何改头换面的文章 about her amazing transformation.
有了正向的宣传 又有了埃莉诺这个盟友 With the right endorsements, and with Elinor as an ally,
我们可以把拉罗伊小姐 we can remake Miss LaRoy
改造成一位成熟的女演员 into an actress of sophistication.
就像米高梅那些女士一样 Like the ladies of MGM.
下一位 西德尼·帕尔默 Next, Sidney Palmer.
如今 白人观众喜欢在电影里看到黑人 Today's white audiences want Negroes in their pictures.
黑人音乐 黑人声音 Negro music, Negro voices.
所以我们把西德尼挖来金像机 不论价钱 So we bring Sidney to Kinoscope, whatever he costs.
稍等一下 各位 等我一下 One moment, gentlemen. One moment.
西德尼·帕尔默 好吗 西德尼·帕尔默 Um, Sidney Palmer, okay? Sidney Palmer.
我还打算要介绍你们俩认识 I was hoping I could introduce the two of you.
拉罗伊小姐 这位是托雷斯先生 Miss LaRoy, meet Mr. Torres.
托雷斯先生 这位是拉罗伊小姐 Mr. Torres, meet Miss LaRoy.
托雷斯先生将与我们在金像机共事 Mr. Torres is gonna be working for us here at Kinoscope.
你好 托雷斯先生 Hi, Mr. Torres.
我想告诉你 我已经准备好改变自己了 Just want you to know that I'm ready to change,
你需要我做什么都可以 and I'll do whatever you need.
叫我曼尼就好 Call me Manny.
卡! Cut!
太美了 太美了 Beautiful. Bellísimo, bellísimo.
下次再柔和一点 可以吗 Next time, try softer, okay?
"可是为什么 亲爱的皮埃尔 为什么" "But why, my darling Pierre? Why?"
沃尔特! 沃尔特 喂! Walt! Walt, hey!
把麦克风移动四十五度 好吗 Move that microphone 45 degrees, okay?
靠近她的那个 好吗 That one near her, okay?
朋友 不对 不对 朋友 Amigo, no, no, no. Hey... ... amigo!
不是"曼努埃尔" 是"曼尼" It's not "Manuel," it's "Manny."
曼尼·托雷斯 Manny Torres.
- 不是曼努埃尔 知道吗 - 先生 找你的 - Not Manuel, okay? - Phone for you, sir!
好的 Yeah.
- 曼尼·托雷斯 - 曼努埃尔 - Manny Torres. - Manuel.
- 你往上爬得挺快啊 - 杰克? 不好意思 - Moving up fast. - Jack? I'm sorry.
- 我想给你打电话的来着 - 红色让她放松 - I meant to call you. - The reds chill her out.
- 蓝色显瘦 - 什么都不用说 我为你感到高兴 - Blues keep her skinny. - Don't say a word. I'm happy for you.
- 这是你应得的 - 你看到我的试镜头了吗 曼尼 - You deserve this. - Did you see my screen test yet, Manny?
现在就让他们看看你的能耐 Now go show those fat fucks how it's done.
好的! 好的! Okay! Okay!
各位 开机! 来拍第二条! Let's roll, people! Let's go! Take two!
"皮埃尔 和你说话的那伙计是谁" "Pierre, who is the fella to whom you are speaking?"
"那家伙是谁…" 家伙 "Who is the fellow..." Fellow.
家伙 该死的 家伙 Fellow. Fuck. Fellow.
西德尼·帕尔默高价签约金像机
欢迎来到你的新家 帕尔默先生 Welcome to your new home, Mr. Palmer.
这是你的新车 And your car.
来自沃勒克先生的馈赠 A gift from Mr. Wallach.
那边五点半结束 你完全来得及去舞会 And that finishes at 5:30, leaving you enough time to make the gala.
赫斯特发给拉罗伊小姐的邀请函也到了 And a Hearst invite has come in for Miss LaRoy.
现在的问题只剩下 我们该拿朱飛怎么办 Only question is, what do we do about Fay Zhu?
内莉与飛: 亲密女友?
她对内莉在赫斯特那边的发展可没有帮助 It won't help Nellie with the Hearst crowd.
"听我说 凯瑟琳 我不在乎他们会不会找到我们 "Listen to me, Catherine. I don't care if they find us.
他们可以剥夺我的军衔 They could strip me of my rank
但这不会改变我对你的感觉" and it wouldn't change how I feel."
最新语音测试 康拉德·内格尔 音色饱满 Latest voice tests: Conrad Nagel, rich tone.
威廉·海恩斯 辅音发音优秀 William Haines, good consonants.
你这样会阻碍内莉事业的发展 You're messing with Nellie's career,
而我们正在非常努力地让她回到正轨上 and we're trying so hard to get it back on track.
现在的风气不一样了 There's a new sensibility now.
人们在乎道德品行 People care about morals.
"我经历过失去 我经历过痛苦 "I've known loss. I've known pain.
是你给了我新的生命" You're what gives me life."
"你"这个字重读一点 亲爱的 Try accenting "you" a little more, darling.
"是你给了我新的生命" "You are what gives me life."
仅供参考 Just a suggestion.
玛里昂·戴维斯有点结巴 Marion Davies stutters a bit.
以后让她演配角吧 Maybe supporting roles from now on?
这种事情我们现在是不能接受的 This sort of thing is no longer acceptable.
- "是你给了我新的生命" - 可以说慢一点 - "You are what gives me life." - Maybe try it slower.
拉蒙·纳瓦罗会弹吉他 Ramon Novarro can play guitar,
但他有墨西哥口音 but south-of-the-border accent.
我想说的是 金像机不能继续雇佣你了 What I'm trying to say is Kinoscope can no longer employ you.
你的形象对她没有帮助 Your image is not helpful,
我们已经不需要做字幕卡了 and we don't need titles anymore.
我说完了 That's it.
抱歉 I'm sorry.
杰克·康拉德的声音很好听 他是我们最值钱的资本 Jack Conrad has a good voice, is our biggest asset.
同时也是最贵的 Also the most expensive.
- 什么事 - "是你给了我新的生命" - Yeah? - "You are what gives me life.
"我爱你" I love you."
我建议这里可以… Then what I'd suggest there would be to--
- 喂? - 杰克 我是欧文 - Hello? - Jack, it's Irv.
我不知道该怎么开口 Listen, there's no good way to say this--
今天早上 他们在乔治家发现了他 They found George in his home this morning.
他应该被和他约会的女孩甩了 Looks like he struck out with a girl he was seeing.
他开枪自杀了 He shot himself.
杰克? Jack?
谢谢 Thank you.
所以 我的建议是 So, what I would suggest there would be
这里可以演出潜台词… to play subtext rather than...
亲爱的? Honey?
你还好吗 Are you okay?
他是第一个说我有才华的人 He was the first one to say I have talent.
他救了我的命 He saved my life.
谁 Who?
电影不是低俗艺术 你知道吗 It's not a low art, you know.
我要你知道这一点 I want you to know that.
我做的事对很多很多人都有意义 What I do means something to millions of people.
我的父母不去剧院 My folks didn't have the money
因为没有钱 也没有接受过教育 or the education to go to the theater,
所以他们去看杂耍 so they went to the vaudeville houses,
再后来去廉价戏院 and then the nickelodeons.
但你知道吗 那样的地方也很美好 And you know what? There's beauty there.
大银幕上的东西是有意义的 What happens up on that screen means something.
也许对身在象牙塔里的你没有意义 Maybe not to you in your ivory tower.
但对于脚踏实地的人们来说 它是有意义的 But for real people on the ground, it means something.
杰克 我完全不明白你在说什么 Jack, I-I have no idea what you're talking about.
你当然不明白 Of course you don't.
你当然不明白 Of course you don't!
十几万人在百老汇看你演出 A hundred thousand people see you on Broadway,
这就叫本世纪的大事件了 对吗 and it's the smash of the century, right?
在这里 这就是个失败! Well, here it's a flop!
彻底的失败! A fucking flop!
所以 亲爱的 我拜托你 So do me a favor, darling.
把你那些潜台词什么的 Save your subtext recommendations
留给你那些了不起的尤金·奥尼尔 亨里克·易卜生那些家伙 for your pretentious Eugene O'Neill-Henrik Ibsen jerk-offs
那些只有少数有钱的老人家才懂的东西 that only a handful of rich geriatrics give two fucks about,
我想做什么就做什么 and I'll do what I do
不需要你的帮忙! without your help!
听到没有 Huh?
听我说 凯瑟琳 我不在乎他们会不会找到我们 Listen, Catherine. I don't care if they find us.
他们可以剥夺我的军衔 They could strip me of my rank
但这不会改变我对你的感觉 and it wouldn't change how I feel.
我经历过失去 我经历过痛苦 I've known loss. I've known pain.
是你给了我新的生命 It's you who gives me life.
我爱你 I love you.
- 你觉得可以吗 - 我觉得很好 - You think it works? - It's great.
非常不错 杰克 It's a winner, Jack.
你觉得可以? You think it works?
多希望乔治也能看到 I wish George could've seen it.
是啊 Yes.
康拉德先生 再不走就要赶不上火车了 Mr. Conrad, you're gonna miss your train.
天呐 Christ!
该死的 Ah, fuck.
我要去挽救我的婚姻了 I'm off to repair my marriage.
各位一个月之后见 I'll see you bastards in a month.
祝你好运 Good luck with that.
一个月之后
好的 别忘了 Okay, don't forget.
你朋友曼努埃尔找了很多关系 你才能来的 Your friend Manuel pulled a lot of strings to get you in here.
这些人决定谁去谁留 These people choose who stays and who goes.
所以要让他们知道 你是一位成熟的女性 So show them that you're a lady of sophistication
这样你就能重回巅峰了 and you'll be back on top.
那么 我们是怎么说的 So, now what did we discuss?
后鼻音不要发成前鼻音 "-ing" not "-in."
否定句用标准的缩写 "Isn't" not "ain't."
不确定的时候 说点法语 And when in doubt, say somethin' French.
非常好 Perfection!
还有 不要喝酒 也尽量不要吃太多 Also, no drinking, and try not to eat too much.
比利! 玛里昂! Billy! Marion!
- 埃莉诺! - 你好啊 - Oh, Elinor! - Hello.
容我向你们介绍内莉·拉罗伊小姐 May I please present to you Miss Nellie LaRoy.
- 你好吗 - 幸会 - How do you do? - Enchantée.
晚上好 拉罗伊小姐 Good evening, Miss LaRoy.
哦 Oh.
内莉 我还想介绍你认识米尔德丽德·耶茨 Nell, I'd like you to also meet Mildred Yates.
德尔梅·兰尼先生 Sir Delmer Lunny.
还有约翰森·罗思柴尔德和哈丽雅特·罗思柴尔德 And Jonathan and Harriet Rothschild.
幸会 Pleasure.
杰拉德 你听说埃丽丝·英格尔的新片了吗 Gerald, have you heard about the new Ellis Engel picture?
听说很糟糕 It sounds just awful.
对 我已经和刘易斯说过了 Yes, I've spoken to L.B. about it already.
不会再出现这样的东西了 我向你保证 There'll be no more of that kind of thing, I can assure you.
我们有由克鲁姆特设计的高级乡村肉泥 Here we have a pâté de campagne designed by Krümt with a Takagei bubble.
我听说纽约现在是斯特林堡演出季 Do you like Miss Julie?
你喜欢「朱莉小姐」吗 Do you like Miss Julie?
喜欢 她人很好 很有才华 Yes, she is lovely and very talented.
- 西德尼 - 曼尼 - Sidney. - Manny.
好吧 All right.
比利 你的地毯真的是科利可的吗 Billy, is your new rug really a Klikó?
去年春天购置的 仅此一件 I got it last spring. One of a kind.
帕尔默先生 Mr. Palmer.
见到你实属荣幸 It is truly an honor to meet you.
我和泰迪上周去看了「乡间布鲁斯」 Teddy and I saw Cottage Blues last week.
太好看了 Genius!
谢谢 Thanks.
你玩桥牌吗 拉罗伊小姐 Do you play bridge, Miss LaRoy?
面包和年轻的狗一起说英语[法语] The bread speaks English with the dog young.
我也会说法语 I speak French too.
好吧 Okay.
所以你是墨西哥人? You're from Mexico, then?
不 西班牙马德里 Uh, Spain. Madrid.
西班牙马德里 哇 Spain. Madrid. Wow.
你是如何走上音乐的道路的 帕尔默先生 How did you get into music, Mr. Palmer?
呃… 我基本上都是自学的 Uh, I taught myself, mostly.
太厉害了 你都受了谁的影响 Incredible. Who are your influences?
嗯…斯克里亚宾吧 Uh, Scriabin. Ah.
我喜欢拉赫玛尼诺夫 I like Rachmaninoff.
你觉得乔治·艾略特是作为小说家更出色 Do you think George Eliot was better as a novelist
还是作为诗人? 内莉 or as a poet, Nell?
我觉得他非常出色 在两方面都非常出色 I think he was marvelous, marvelous at both.
抱歉我要失陪一会 Now I do apologize,
我要去一下化妆间 but I must resign briefly to the powder room.
马上就回来 拜拜 I shan't be long. Ta-ta!
你要的这里都有 ...everything you need, you know, right here.
这里有餐厅… It's got the restaurants and...
当然了 现在不能在洛杉矶赌博 Of course, now you can't gamble in LA.
你去过卡尔内瓦赌场吗 You been to Cal-Neva?
有个叫麦凯的 手下有几家 但他有点吓人 This one guy McKay owns a few joints, but he's a little scary, so--
- 失陪一下 不好意思 - 没事 - One moment, please. - Oh, sure.
杰克! 还以为你赶不回来呢 Jack! Didn't think you'd get in in time.
欧洲怎么样 How was Europe?
- 非常棒 - 新电影恭喜了 - Inspiring! Di... - And congrats on the new film.
- 今晚首映 对吧 - 对 - Opens tonight, right? - Correct.
你知道吗 米开朗基罗是躺着 Did you know Michelangelo painted the entire Sistine Chapel
画西斯廷教堂的 on his back?
曼尼! 我们的女明星还好吗 Manny! How's our girl doing?
- 她很好 没问题 - 很好 - Oh, She's doing great. Perfect. - Okay, good.
曼尼 我想回家 Manny, I need to go home.
- 你不能回家 - 我做不了这个 - You cannot go home. - I can't do this.
- 你快出去 - 我要心脏病发作了 - You're going back out there. - I'm having a heart attack.
我和埃莉诺好不容易才把你弄进来 Elinor and I worked so hard to get you into this.
- 曼尼 我在那都快要死了 - 好吧 好吧 - Manny, I am dying out there. - Okay, okay.
- 他们是一帮… - 他们太可怕了 - They're a bunch of-- - They're awful.
米尔德丽德的肩膀上有只兔子 Mildred's got a fucking rabbit on her shoulders
说不定还是活的 that's probably still alive.
还有那个喜欢掐人屁股的! The ass-pincher!
他们能拯救你的事业 They can save your career.
他们又不喜欢我! They don't like me!
- 如果他们喜欢你… - 他们不喜欢我 - If they like you... - They don't!
- …我们就能有好导演 好宣发 - 那露丝呢 - ...we get the right director, the right publicity-- - What about Ruth?
- 我要露丝回来 - 露丝已经不做了! - I need Ruth back. - Ruth doesn't fucking cut it anymore!
听着 我会帮你 我和你在一起呢 Listen to me, I'm here for you. It's you and me.
你可以再次成为明星的 内莉 我和你在一起呢 You could be a star again, Nellie. Again. It's you and me.
你看起来很美 好吗 You look beautiful, okay?
- 我看起来糟透了 - 你叫什么名字 - I look fucking ridiculous. - What's your name?
- 内莉·拉罗伊 - 没错 再说一遍 - Nellie LaRoy. - Perfect. Once again.
- 内莉·拉罗伊 - 用法语说一遍 - Nellie LaRoy. - In French.
- 本来就是法语! - 好了 我们走吧 - It is French already! - Okay, let's go.
"罗伊"是国王的意思 记得吗 "Roy" means "king," remember?
很美 Beautiful.
杰克 很高兴见到你 Jack. It's great to see you.
我也是 你好啊 You, too. Salud.
你还好吗 Are you holding up?
嗯…我很想念他 Well, I do miss him.
呃… Uh...
想念他? Miss him?
乔治 George.
你想说的是什么 What were you referring to?
杰克 欧洲怎么样 Uh... Jack. How was Europe?
很开心 回家也很开心 Great! And good to be home.
要的就是这个态度 That's the attitude.
要坚强 Staying strong.
- 你们去哪儿了 - 她没事 - Where have you been? - She's fine.
那你对新一轮的种族电影有什么看法 帕尔默先生 And what do you think of the new wave of race films, Mr. Palmer?
我觉得制片厂高层选用黑人的做法很棒 不是吗 I find the studios' committees for the casting of Negroes inspiring, don't you?
然后他回答道 "他们需要电工吗" And he replies, "Do they need an electrician?"
你有没有什么有意思的笑话 内莉 Do you know any good jokes, Nellie?
有啊 我… Yeah, I--
内莉比较喜欢听别人讲笑话 Nell prefers listening to jokes rather than telling them.
来嘛 给我们讲一个 Come on, tell us a joke.
我有一个笑话 I have a joke.
我和哈罗德·劳埃德之前在法国… Harold Lloyd and I were in France...
你还好吗 Hey, how you holding up?
你也来问? You, too?
看来电影不太成功 Well, I guess the movie isn't a hit.
随它去吧 So be it.
我相信你还会有机会 I'm sure you'll get another chance.
我为什么会没有机会? Why wouldn't I get another chance?
不是 我的意思是… No, it just-- What I mean...
有没有人告诉我 这他妈的是怎么回事 Would someone kindly tell me what the fuck is going on?
他带了一个哑剧小丑来 He shows up with a mime.
我说 哈罗德 我的法式三明治 I go, "Harold, my croque monsieur
都比小丑值钱 is worth a lot more than a mime!"
- 内莉 你肯定知道有意思的笑话吧 - 我… - Nell, you must have some good ones. - Well, I-I--
我不擅长讲笑话 I am not the best joke teller.
讲一个吧 内莉 Come on, Nellie.
你不就是擅长搞笑的吗 Isn't being funny what you do?
我相信 你的那些电影 Yeah, I believe that films like yours
是这个分裂的时代里温和而有力的橄榄枝 are gentle but virile olive branches in these divided times.
- 到时间了 我该走了 - 请为我们演奏一曲 - That is my cue. I should be going. - Please, you must play for us.
来吧 内莉 我们会批准你的下一部电影 Come on, Nellie. We'll approve your next picture.
对啊 内莉 说一个玩玩 Yes, Nellie, be funny.
哦 我正好想到一个 You know, I just thought of one.
两条鱼去度蜜月… Two fish are on their honeymoon--
其实 我有一个笑话 Actually, I got one.
有一天 熊和兔子在树林里拉屎 A bear and a rabbit are shittin' in the woods one day.
熊对兔子说 And the bear says to the rabbit,
"喂 你拉屎会不会沾在毛上" "Hey, do ya ever have a problem with the shit stickin' to your fur?"
兔子拉完屎说 And the rabbit finishes shittin' and he says,
"从来不会啊 怎么了" "No, I never do. Why?"
熊说 "那可他妈的太棒了!" And the bear says, "Fan-fuckin'-tastic!"
然后 它揪起兔子耳朵 And he grabs the rabbit behind the ears
然后… and...
不敢相信你刚才… I can't believe you just...
怎么了 Why not?
怎么 你没听到他们是怎么说我的吗 Why? Haven't you heard what they say about me?
我他妈是一个堕落的野蛮人 I'm a degenerate fucking animal.
"哦 内莉" 看看他们的样子 "Oh, Nellie!" Look at them.
"谁知道她会干出什么来呢" "Who knows what she might do? "
"她从泽西来的 你知道吧" "She's from Jersey, you know."
让你们看看从泽西来的野蛮人会干出什么事来 This is what a degenerate fucking animal from Jersey does.
这就是从泽西来的野蛮人会干的事 That's what the degenerate fuckin' animal from Jersey does.
我告诉你们 So you know what?
你们就继续和你们的亲戚乱搞 I'm gonna let you all go on fucking your cousins,
邀请最上流的客人 polishing your guest lists,
用博若莱酒诱惑你们的未成年情妇 plying your underaged fuckin' mistresses with fuckin' Beaujolais,
你们这些恶心的混蛋! you sick fucks!
我是野蛮人吗 那这是什么 I'm the animal? What is this shit?
这东西是什么 What is this shit?
我有病! 我发疯! I'm the sick one! I'm the fuckin' crazy one!
你们这些人让我觉得恶心! You people make me fucking sick!
你们并没有比我好! You're not better than me!
没有! You're not!
你们他妈的并没有比我好 You're not fucking better than me.
我不需要这些东西 I don't need this shit.
你们知道吗 我要回家了 You know what? I'm gonna go home,
我要去好好吸两口 I'm gonna stick some coke up my pussy,
你们尽管用你们的香槟酒杯 and you all can stick your champagne flutes
塞进你们香香甜甜 up your rose-smellin', candy-tastin',
雪雪白白的屁眼里! snow-white fuckin' assholes!
我的地毯! My rug!
你吐在了我的地毯上! You puked on my rug!
求你了 趁现在还来得及 Please, before it's too late.
你不能待在这里 他们会找到你的 You can't stay here. They'll find you.
他们会找到我们的 They'll find us.
听我说 凯瑟琳 我不在乎他们会不会找到我们 Listen, Catherine. I don't care if they find us.
他们可以剥夺我的军衔 They could strip me of my rank
但这不会改变我对你的感觉 and it wouldn't change how I feel.
我经历过失去 我经历过痛苦 I've known loss. I've known pain.
你给了我新的生命 It's you who gives me life.
凯瑟琳… Catherine...
我爱你 I love you.
我爱你 我爱你 我爱你 I love you, I love you, I love you.
"我爱你 我爱你" "我爱你" "I love you, I love you!" "I love you!"
杰克·康拉德 Jack Conrad.
你对未来有什么想法 What are your thoughts for the future?
我最近两部电影并不成功 Well, my last two movies didn't work,
但我从中学到了很多 but I learned a lot from 'em.
有些我以前觉得理所当然的东西 There were things I'd taken for granted...
也许我不该这么觉得 that maybe I shouldn't have.
不过…你仍然是米高梅最值钱的资产 Well, you're still MGM's biggest asset.
你的片酬仍然是最高的 You still command the biggest paycheck.
我希望我能对得起我的片酬 And I'd like to earn it.
我还在学习这种新的语言 I'm still learning this new language.
听说你戒酒了 是真的吗 Is it true that you've quit drinking?
是的 它影响了我的工作 Yeah. It was getting in the way.
我不会再让这种事情发生了 I'm not gonna let that happen anymore.
现在从剧院里涌现出一批有才华的演员 There's a lot of acting talent coming in from the theater now.
你有没有考虑去剧场积累经验 Might you go to the stage to gain more experience?
埃莉诺 我会在电影里驾驭有声电影 Elinor, I will master the talking film on film.
你怀念无声电影吗 Do you miss the silents?
不怀念 No.
我们不应该阻碍创新的脚步 We shouldn't stand in the way of progress.
好吧 谢谢 杰克 Okay. Thanks, Jack.
你还是二十年前的那个孩子 You're still the kid I met 20 years ago, you know.
你一点都没有变 You haven't changed... ...a bit.
谢谢你 埃莉诺 你也没变 Thank you, Elinor. Neither have you.
片场已经准备就绪 帕尔默先生 We're ready for you on set, Mr. Palmer.
她这次应该不会又搞砸吧 She's not gonna fuck this up again, is she?
我向你保证 她会让你刮目相看的 I guarantee you, she's going to blow you away.
- 她准备好了吗 快点 - 我去看看 - Is she ready? Hurry. - I'll check.
钱做得还满意吗 You good with the money?
- 以假乱真吧 - 嗯 那枪呢 - Looks realistic. - Yeah. What about the gun?
发射装置还有点问题 We're still having a problem with the firing mechanism.
搞什么啊! 怎么还是这个声音 ¡No, carajo! It still sounds like that?
你好 我是杰克 我找欧文 Hi there. It's Jack calling for Irving.
杰克·康拉德 Jack Conrad.
一点钟 好吧 One o'clock. All right, fine.
我一会儿再打来 谢谢 I'll call back then. Thanks.
你在这啊 There you are.
- 我们现在有个大问题 - 什么问题 - We have a serious fucking problem. - What?
乐队看起来像是混合的 The band looks mixed.
什么意思 What do you mean?
意思是 其他乐手比西德尼的肤色深得多 I mean, the other players are a lot darker than Sid.
那又怎样 So?
- 曼尼 能不能给我一句台词 - 不行 回去拍摄! - Manny, do you think I could say a line? - No! Get back to the shot!
这样看起来 西德尼站在他们边上像个白人 In your wide, next to them, Sidney looks white.
但他是黑人啊 But he's Black.
南部可不会这么觉得 They won't think that in the South.
对他们来说 这就像是个黑白混合乐队 To them, this'll look like a mixed band.
我们是没法在那边放映的 We won't be able to book the movie there.
但南部很重要 The South is big money.
- 占了一半收入 - 不可以 - That's half the revenue lost. - No, that's not possible.
这部电影对内莉很重要 一定要成功 Nellie needs this movie to work.
成功就别想了 现在这样都不值得拍完 Forget working, it's not even worth finishing at that rate.
沃勒克会直接来把电闸拉了 Wallach'll just pull the plug.
那你说要怎么办 What do you suggest?
哦 是这样的吗 Oh, he did, did he?
好 我四点打来 谢谢 Okay, then I'll call back at 4:00. Thanks.
- 西德尼? - 嗯 - Sidney? - Yeah.
(软木炭)
- 为什么 - 为了打光 - Why? - For the lighting.
只是为了和其他乐手匹配 Just to match the other players.
为了打光 For the lighting.
对 Sí.
我知道 I know.
但你看看 But look around.
你身边的乐手 如果这场戏拍不成 Your fellow players, if we don't get the shot,
制片厂会把这部片子停了 the studio will shut the picture down
他们就没有钱拿 and they won't get paid.
你现在是演员了 西德尼 You're an actor now, Sidney.
演员会为了角色改变外形 Actors change their appearance for roles.
这很正常 It's normal.
现在就看你的了 西德尼 It's going to be on you, Sidney.
你要因为不想化妆 You are risking all these guys' ability
而断了这些人的生计吗 to feed their families over makeup.
谢谢 Gracias.
可以了吗 We all good?
今天都不回来了吗 Left for the day. Huh.
那我打算这么办 Well, here's what I'm gonna do.
我会去那儿亲眼看一看 I'm gonna come down there and see for myself.
不 我就要这么办 谢谢 No, that's exactly what I'm gonna do. Thank you.
不好意思 你现在不能进去 I'm sorry, I just can't have you in here right now.
他今天不回来了 我可以帮你带个话 He left for the day, but I can take a message for you--
谢谢 Thank you.
「红尘」主演 克拉克·盖博 珍·哈露
“杰克·康拉德过气了吗”—埃莉诺·圣约翰
卡! Cut!
西德尼杀青了 That is a wrap on Sid.
托雷斯先生 我们找不到拉罗伊小姐了 Uh, Mr. Torres? We can't find Miss LaRoy.
什么 Yeah?
她不见了 She's gone.
去四号棚! Going over to Stage 4!
这个进门还要用的 You'll need that to come back.
没事 我不会再来了 It's okay. I won't be back.
女士 我们聊聊 Madame? Let's chat.
我在赶稿呢 亲爱的 I'm on a deadline, darling.
我刚到洛杉矶的时候 You know, when I first moved to LA,
你知道每扇门上写着什么吗 you know what the signs on all the doors read?
"演员与狗不得入内" "No actors or dogs allowed."
没错 是我改变了这一切 Yeah, I changed that.
这个你称之为家的地方也有我的一份力 I helped build this place you call home.
我从来没有对我们抱有任何幻想 I've never had any illusions about us.
我从来没有假装我们是朋友 I've never pretended we're friends.
我们之间很友好 We're friendly.
我帮你 你帮我 I scratch yours, you scratch mine.
那是我们的工作 That's our work.
但这个呢 But this?
这就是另一回事了 This is something else.
你想问什么 杰克 What do you want, Jack?
我想知道你为什么写这个 I want to know why you wrote it.
不 你想知道他们为什么笑 No, you want to know why they laughed.
你想要我来告诉你吗 Would you like me to tell you?
他们为什么笑 Why they laughed.
好啊 埃莉诺 为什么呢 Sure, Elinor. Why?
没有为什么 There is no why.
不是因为你的声音 也不是什么阴谋 It wasn't your voice. It wasn't a conspiracy.
肯定也不是因为我写的东西 And it certainly wasn't anything I wrote.
你没有什么可以做得不一样的 There's nothing you could have done differently.
你也没有什么能做的 There's nothing you can do.
你的时间已经到了 没有为什么 Your time has run out. There is no why.
别再问了 Stop questioning it.
- 我现在处在低谷 - 不 - I'm on a dry spell. - No.
结束了 It's over.
已经结束很久了 不好意思 It's been over for a while. I'm sorry.
埃莉诺 你在散播流言蜚语 Elinor, you peddle gossip.
你什么也没拍过 You don't make anything.
你不知道投身其中的感觉 You don't know what it is to put yourself out there.
你只是一只蟑螂而已 You're just a cockroach.
我被算计过 这不是第一次 I've been counted out before. This isn't new to me.
你有没有想过 Have you ever stopped to think
为什么房屋失火之后 why, when there's a house fire,
人都死了 但蟑螂能活下来 the people die and the cockroaches all survive?
我的天呐 Jesus Christ.
问题是 你以为这个地方需要你 What happened was you thought the house needed you.
它不需要你 It doesn't.
你不比那些蟑螂更重要 Doesn't need you any more than it needs the roaches.
而那些蟑螂很清楚这一点 And the roaches, knowing this,
于是爬到暗处 苟活下来 crawl back into the dark, lay low, and make it through.
你看 但是你 See, but you,
你受到聚光灯的瞩目 you held the spotlight.
而在暗处的我们 It's those of us in the dark,
我们这些旁观的人反而活了下来 the ones who just watch, who survive.
房屋失火 A house fire.
而且还会有许许多多这样的事 And there'll be hundreds more like it, too.
一场地震能把这座城市从地图上抹去 An earthquake could wipe this town off the map
仿佛什么都没发生一样 and wouldn't make a difference.
能留下来的是想法 It's the idea that sticks.
以后还会有很多个杰克·康拉德 There'll be a hundred more Jack Conrads.
很多个我 Hundred more me's.
很多个这样的对话 Hundred more conversations just like this one,
反反复复 无穷无尽 over and over again, until God knows when.
因为你微不足道 Because it's bigger than you.
我知道你很伤心 I know it hurts.
没有人想被落下 No one asks to be left behind.
但一百年以后 当我们早已离开这个世界 But in a hundred years, when you and I are both long gone,
只要有人把你的电影放进放映机 any time someone threads a frame of yours through a sprocket,
你就又活了过来 you will be alive again.
你明白这意味着什么吗 You see what that means?
有朝一日 今年每部电影里的每一个人都会离世 One day, every person on every film shot this year will be dead.
而有朝一日 所有这些电影都会从尘封中醒来 And one day, all those films will be pulled from the vaults,
所有的幽魂将共进晚餐 and all their ghosts will dine together,
共同冒险 共同奔赴丛林和战场 and adventure together, go to the jungle, to war together.
五十年后出生的孩子 A child born in 50 years
会偶尔看到银幕上闪烁着的你的样子 will stumble across your image flickering on a screen
觉得你像朋友一样亲近 and feel he knows you, like-- like a friend,
尽管你在他出生之前就已离世 though you breathed your last before he breathed his first.
这是电影给你的馈赠 你要懂得感激 You've been given a gift. Be grateful.
今时今日 你的时代已经过去 Your time today is through,
但你会与天使和幽魂一起成为永恒 but you'll spend eternity with angels and ghosts.
谢谢你的话 Thank you for that.
曼尼! 帮帮我 Manny! I need your help.
我有大麻烦了 求你帮帮我 I'm in so much trouble and I really need your help.
冷静点 告诉我是怎么回事 Calm down and tell me what happened.
我完了 曼尼 我完了 曼尼 I fucked up, Manny. I fucked up, Manny.
我知道你一直在帮我 And I know you've been trying to help me,
但我一直搞砸 and I've kept fucking up.
但我现在真的需要你的帮助 我也不想开口 Now I really need your help, and I hate to ask...
冷静 Calm down.
- 冷静 - 好 我去了卡尔内瓦赌场 - Cálmate. - Okay, yeah, I was in Cal-Neva,
我玩了牌 然后… and I was playing cards and there was--
有个叫麦凯的 他是老板 This guy, McKay, runs the place and, he's...
千万不能和他作对 like, you don't fuck with...
- 多少 - 他… - How much? - He's...
- 很多 很多 - 你欠了多少钱 - It's a lot. It's a lot. - How much do you owe?
八万五 Eighty-five grand.
- 他们把我… - 怎么会这样 - They took me... - ¿Como? How?
他把我带到一个屋子里 然后说 He took me back into a room, Manny, and they said
要是我这周末没法还钱的话 if I don't have the money by the end of the week,
他们就要往我的下面灌硫酸 they're gonna pour acid on my pussy.
而且他们不是开玩笑的 And they're not kidding.
他们会杀了你的 这些人是杀人犯 They will fucking kill you. These people are killers.
- 把钱给他们 好吗 - 不行 - Pay them, okay? - I can't.
别跟这些人作对好吗 You don't fuck with these kind of people.
把钱给他们算了 You just pay them.
- 我给不了 - 这是什么意思 - I can't pay them. - What do you mean?
我没钱还他们 我没有… I don't have the money to pay them. I don't have--
你是内莉·拉罗伊 You're Nellie LaRoy.
你怎么会没钱 Of course you have the money.
我没有 钱… No, I don't. It's--
钱都花完了 It's gone.
我爸的饭店 还有… My dad's diner and the...
房子也不是我们的 We don't own the house.
我没有…我没有那么多钱 I don't have that-- I don't have that money.
他妈的找我帮忙! ...fucking help!
求你不要凶我 曼尼 Please be nice to me, Manny.
- 求你了 - 闭嘴 - Please. - Shut up!
你毁了我的人生! You fucked my life!
我没有其他地方可以去的了 I have nowhere else to go.
你是我唯一的朋友 You're my only friend.
你是唯一一个 曼尼 You're the only one, Manny!
你是唯一一个对我好的人 You're the only one who's ever been nice to me.
你是唯一一个关心我的人 You're the only one who's ever cared.
我一直在帮你! I've always helped you,
但你一直在伤我的心! and all you've done is break my heart!
求你了 Please.
他们会杀了我的 They're gonna kill me.
我努力了 I tried.
曼尼 你让我做的我都做了 Manny, I did everything you said.
我努力过了 I tried.
别回家 Don't go home.
在这里待几天 Stay here for a couple of days.
我去解决 I'm gonna fix it.
谢谢你 Thank you.
我会解决的 I'll fix it.
杰克 我是欧文 Jack! It's Irv.
杰克? Jack?
听我说 我找你好一会儿了 Listen, I've been trying you for a while.
我有好消息 I got some great news.
我这有个活给你 相当好的 I got a job for you. Prestige one.
主演中途生病了 Lead got sick mid-shoot.
马上开拍 马上收工 Quick start, quick wrap.
现在需要你 杰克 Need you, Jack.
- 杰克? - 嗯 - Jack? - Yeah.
- 你听到我说的了吗 - 嗯 我听到了 - Hear what I said? - Yeah, I heard.
那行吗 你怎么说 Okay? So? What do you think?
嗯 我只有一个问题 Yeah. I just have one question.
这是不是一部大烂片 It's a piece of shit, isn't it?
你说什么 What?
我只是去给你救急的 对不对 And I'd be bailing you out, wouldn't I?
不是 当然不是 No. No. Of course not.
欧文 我们实事求是 Irv, let's just call it for what it is.
这是我唯一的要求 That's all I ask.
我会去拍那个电影 去帮你这个忙 I'll do your movie. I'll bail you out.
我只希望你能对我说实话 All I want in return is a little honesty.
可以吗 欧文 Can you do that, Irv?
你能对我说实话吗 就一会儿 Can you be honest with me for ten seconds or so?
我是去给你救急的 是不是 I'd be bailing you out, wouldn't I?
是 你是来救急的 Yeah, you'd be bailing me out.
这是一部烂片 是不是 And it's a piece of shit, isn't it?
是 这是一部烂片 Yeah, it's a piece of shit.
好的 欧文 片场见 Okay, Irv. I'll see you on set.
康拉德先生? Mr. Conrad?
哈罗德 你最近怎么样 Harold, how you doing?
我很好 杰克 你呢 I'm doing good, Jack. How about you?
我还行 I'm doing okay.
我们合作多少部电影了 How many movies have we done together now?
算上这部就有八十二部了 This makes 82.
嗯 Huh.
- 八十二部 - 没错 - Eighty-two. - That's right.
很美吧 Beautiful, isn't she?
巨大宽阔的海洋 The great wide ocean.
你还记得你第一次来海边吗 You remember your first time at sea?
我这辈子都不会忘记 Kid, I'll never forget it.
卡! 非常好 Cut! Fantastic!
没有人不感动的 Not a dry eye in the house.
- 很好 下一条的话… - 嗯 - Great. For this next take... - Yeah.
我想要更加真实的情绪 ...I want to see more of that real emotion.
- 好的 - 好吗 发自内心的那种 - Okay. - You know? Really dig into it.
- 好 - 从那边找情绪 - Yeah. - Find it out here.
- 从地平线那里 - 好 - Find it on that horizon. - Yeah.
无尽的地平线 A never-ending horizon
一路把你带到这里 that has brought you all the way to this point.
带到人生的这个阶段 明白吗 Brought you so far in life. You know?
杰克? Jack?
- 准备好再拍一条了吗 - 嗯 - You good to go again? - Sure.
- 内莉? - 曼尼 - Nellie? - Manny!
曼尼 我都想清楚了 Manny, I got it all figured out.
因为我知道你一直在努力让我的事业发展起来 Because I know that you've been trying to get my career going.
我有办法了 我觉得我能跳舞 I've had an idea. I was thinking I can dance.
既然我能跳舞 那我也能唱歌 If I can dance, I bet I can sing.
因为只要下决心 没什么事是办不成的 'Cause you can do anything if you set your mind to it.
内莉 别再这样了 好吗 Nellie, you have to stop this, okay?
别再这样了 You really have to stop.
我正在想办法筹钱 I'm figuring out how to get the money.
没错 我就是在说要怎么赚钱 Exactly! This is how we make the money back.
我会去找沃勒克 I'm gonna tell Wallach
说我们会电影拍完 好吗 that we're gonna finish the movie, okay?
但首先 你每天在做的这些乱七八糟的东西 And first, all this, all this fucking mess that you are doing
都是要处理的一部分 every fucking day is part of your process.
曼尼 那会是人们从未见过的东西 Manny, it's gonna be like nothing anyone's ever seen.
- 喂? - 曼尼 搞定了 - Hello? - Manny, it's done.
我弄到钱了 我还认识一个人可以安排见面 I got the money and I know a guy who will set the meet.
你弄到钱了? You got it?
好的 但你也会去的吧 Okay, but-- but you're going to be there, right?
别担心 我都会在场 Don't worry, I'll be there the whole time.
周五见 See you Friday.
内莉 我们搞定了 Nellie, we did it, okay?
去他妈的唐·沃勒克 Fuck Don Wallach!
都去他妈的! Fuck all of this shit, okay?
- 去他妈的 曼尼 - 去他妈的 - Fuck him, Manny! Yes! - Fuck it! Fuck it!
你是怎么这么快弄到钱的 How did you get the money so fast?
我自有办法 别担心 I have my ways. Don't worry.
- 都在这里了吗 - 对 - And it's all in here? - Yes.
你怎么认识那个人的 How do you know the guy?
我之前卖过粉给他 他是麦凯的手下 I sold him keys a while back. He works for McKay.
我们把钱给他 他会告诉麦凯 So, we give him the bag, he calls McKay,
然后他们就不会再威胁内莉了 and the threat against Nellie is off.
好的 好的 Okay, okay.
我不太适应和这种人打交道 I'm not used to this kind of people.
他们不比电影圈的人可怕 They're no worse than movie people.
你还好吗 You good?
嗯 走吧 Yeah, yeah. Let's go.
记得下一部电影给我一段独白 Remember. A monologue in the next picture.
威尔逊 好久不见 Wilson. Been a while.
很高兴见到你 这是曼尼 Good to see you. Meet Manny.
很高兴见到你 曼尼 Nice to meet you, Manny.
很高兴见到你 先生 And nice to meet you, sir.
我想这是你的 I believe this belongs to you.
你是制片人? You're a producer?
制片厂主管 Um, a studio executive.
吉姆听说你是个大制片人 Jim heard you were a big producer.
他现在在这里 He's here now.
他想请两位喝一杯 He'd love to buy you guys a drink.
- 太客气了 但… - 好啊 - That's very kind of him, but-- - Sounds great. Yeah.
好的 跟我来 Great. Follow me.
就是礼貌喝一杯 Gotta be polite. One drink.
该死的 Fuck.
吉姆 Jim.
这是曼尼和伯爵 This is Manny and The Count.
两位 你们好啊 How do you boys do?
我是詹姆斯·麦凯 I'm James McKay.
- 你好 先生 - 你好 - How do you do, sir? - Hello.
请坐 Sit down.
谢谢 Thank you.
- 你好 - 你好 - Hey. - Hi.
要喝一杯吗 Do you want a drink?
这是白兰地混乙醚 It's brandy mixed with ether.
- 好 - 好吧 - Yes. - Sure.
威尔逊 能给我们拿几杯酒来吗 Wilson, will you get us some drinks, please?
先生 我想说很抱歉 Sir, I-- I just wanted to say how sorry I am
事情弄到这个地步 that things got out of hand.
胡说 你把钱拿来了 Nonsense. You came through.
这才是最重要的 That's what counts.
所以 你们是内莉·拉罗伊的朋友? So, you boys are friends with Nellie LaRoy?
嗯…是的 Um, yeah.
嗯 Mmm.
她的事业还挺可惜的 是吧 Too bad what happened to her career, huh?
是啊 太可惜了 Such a shame, yeah. It's sad.
她的新片会成功的 Her new movie will work.
所以你就是那个电影制片人 So you're the movie producer.
制片厂主管 Uh, studio executive.
我自己有一些拍电影的想法 I got some movie ideas myself.
你想听吗 You wanna hear them?
好啊 Yes.
请说 Please.
好的 Okay.
嗯… Mmm.
好的 Okay, so,
有一个十岁的孩子 there's a 10-year-old kid
他精通所有大人了解的事物 and he's a prodigy at all these adult things.
他有超强的文字驾驭能力 He's supersmart with words.
他会弹钢琴 He can play the piano
会背林肯的讲话 什么都会 and recite Lincoln and all this stuff.
剧情要转折了 Here's the twist:
其实他是一个五十岁的矮子 Turns out he's a 50-year-old midget.
只是长得像个孩子而已 其实是我们自己的问题 He only looks like he's a kid. The joke's on us.
真不错啊 哇 That's really good. Wow.
- 挺好的 - 非常好 - It's very good. - It's great, yeah.
- 非常棒 - 真抱歉 - Very good. - I am sorry.
我要去催一下酒 I'm gonna check on the drinks.
不知道威尔逊去哪儿了 I don't know where Wilson went.
蠢货 Stupid...
喝一杯我们就走 One drink and we leave. Right after this we leave.
- 冷静点 - 我很冷静 混蛋 - Calm down. - I am calm, cabrón.
你一点都不冷静 你紧张得要死了 No, you're not. You're very nervous.
我不是来这里喝酒找乐子的 好吗 I'm not here for drinks and fun, okay?
- 我还欠你钱呢 - 你没欠我钱 - I'm in your debt. - You're not in my debt.
那这是谁的钱 Whose money it is?
那哥们做这个论斤算的 没多少的 The guy makes it by the kilo. It's not a big deal.
什么哥们 你还没告诉我这钱你哪弄来的 What guy? You never told me how you got it.
托尼啊 Tony.
做道具的那哥们 The prop guy.
- 我以为我告诉过你了 - 这是道具师的钱? - I thought I told you that. - It's the prop guy's money?
不是 这是道具师做的钱 No, it's the money that he makes.
什么意思 他赚的钱吗 What do you mean? Like, uh, his income?
不是 这是… No, it's his--
这是拍银行抢劫片用的钱 It's from your bank heist picture.
电影里的钱 It's movie money.
这是假钱 It's prop money.
包里的钱是假钱? The money in the bag is prop money?
不然我要怎么在两天内弄到八万五 Well, where was I gonna get 85 grand in two days?
我们得马上走人 你这个蠢货! We have to go now, pendejo cabrón!
冷静 Calm.
呃…我打断二位说话了吗 Um, have I, uh, interrupted something?
没有 No, no.
哦 谢谢 Oh, thank you.
我还有别的想法 I got more ideas.
你们有没有听说过怀亚特·厄普 You ever heard of Wyatt Earp?
他几年前去世的 我见过他一次 He died a couple of years ago. I met him once.
有件鲜为人知的事是 Little known fact:
这位西部的伟大英雄不会数数 The greatest hero of the Wild West couldn't count.
- 不会吗 - 不会 - No? - No.
所以我觉得你可以拍一部关于他的电影 So I was thinking, you make a movie about him,
然后在电影里把他塑造成一个大傻子 and in it, you make him full-fledged retard.
什么 What?
你还好吗 You okay?
- 什么 - 你一直在冒汗 - What? - You're sweating.
可能是乙醚的关系 It's probably the ether. It's...
哦 Oh.
我以为你是听到我的想法很激动呢 I thought you were just excited about the idea.
下一个是最厉害的 My next idea's my best:
世界上最无所畏惧的战士 The world's most fearless warrior.
我正好有一个完美的人选 I know just the guy to play him.
你只需要围绕他来拍这个电影就行 You just build the movie around him.
他简直不可思议 He is sensational.
是吗 He is?
你想见见他吗 Would you like to meet him?
好啊 我…我在片场… Sure. Um, I-- I can have the studio set--
不不不 我现在就带你们去见他 Oh, no, no, no. I'm going to see him now.
他在地堡里 He's at the Blockhouse.
- 那是在哪儿 - 就在山那边 - Where is that? - It's just over the hill.
开车几分钟就到了 A few minutes' drive.
我和威尔逊可以带你们过去 再送你们回来 Wilson and I can take you there and back.
那可是全城最刺激的地方 It's the best party in town.
嗯… Mmm.
- 时间不早了 我们该走了 - 不不不 - It's, uh-- It's very late and we have to go. - Oh, no, no,
绝对值得一看 it's worth it.
我保证 I promise you.
- 谢谢你的邀请 但我们真的得走了 - 相信我 - I mean, I appreciate it, but we have to go. -Trust me.
那会让你永生难忘 You'll never forget it.
这是什么地方 Um, what's this?
洛杉矶最后一个真正的狂欢派对 It's LA's last real party.
威尔逊 把那袋钱拿上 Wilson, bring that cash.
整个城市现在太压抑了 This town has gotten so repressed.
这是现在唯一一个可以让人狂欢的地方 This is the only place left where you can have any fun these days.
欢迎来到洛杉矶的屁眼 Welcome to the asshole of Los Angeles.
还要往下两层 跟我来 He's two floors down! Follow me!
过去 这座城市知道如何享乐 This city used to know how to have a good time.
如今无聊至极 It's such a drag now.
但这里依然热闹非凡 They still know how to party here, though.
我喜欢抚摸一只宠物 ♪ There's one pet I like to pet ♪
我们每晚都干劲十足 ♪ And every evening we get set ♪
我一得空就对它爱抚 ♪ I stroke it every chance I get♪
它是我女友的"小猫咪" ♪ It's my girl's pussy... ♪
它从不出声 很少玩耍 ♪ Seldom plays And never purrs... ♪
还有一层 One more floor.
但我不介意 只因是她 ♪ But I don't mind Because it's hers ♪
我女友的"小猫咪" ♪ My girl's pussy ♪
这是你们那一行需要的东西 This is the kind of thing your industry needs.
好莱坞现在变得枯燥乏味 Hollywood has just become so stale.
你不觉得吗 Don't you agree?
也不是在这层 Not this floor, either.
- 威尔逊 他今天不在吗 - 应该在啊 - Wilson, isn't he on tonight? - Thought he was.
先生? Sir?
- 很晚了 - 不不不 - It-- It's very late. - Oh, no, no, no, no.
我说了要让你大开眼界的 I promised you a sight.
我保证让你大开眼界 我们再走一层 You're getting a sight. Let's try one more floor.
耐心一点 两位 看到他你们就知道了 Bear with me, fellas. Wait till you see this guy.
我觉得我们可以一起赚大钱! I think we can make millions together!
妈的 Oh, shit!
太好玩了 That was so good!
走吧 过去就到了 Oh, come on, boys, it's just on the other side.
绝对不虚此行 我保证 It's worth it, I promise.
好的 Okay.
没错 就是这里了 Oh, yes. This is it.
对 Yeah.
没错 我已经能听到他的声音了 Yes. I think I can hear him.
来吧 Come on.
哦… Oh...
太棒了 Yes.
我太激动了 你会爱死他的! I'm so excited for you. You're gonna love him!
太棒了! 他就是下一个大明星! Yes! Yes! He's the next big thing!
哇! Whoo!
不可思议吧 Incredible, isn't he?
有些人天生就是明星 他就是 You either are a star or you aren't. And he is!
看看他在做什么 Watch what he does.
不是亲眼所见都不敢相信 It has to be seen to be believed.
继续看 Keep watching.
耶! 哇! Yes! Whoo!
他天生就是拍电影的 对不对 He's just made for the movies, isn't he?
他们在俄勒冈的森林里发现他的 They found him in a forest in Oregon.
给钱他什么都肯干 He will do anything for cash.
威尔逊 快 给我一张二十的 Wilson, quick, give me a 20.
再来点! 再吃一只老鼠! More! Eat another rat!
再给我一张 Give me another one.
这是假的 It's fake.
不是 No.
别这样 No, come on.
听我解释… Let... Let me explain.
我们还要一起拍电影呢 We were gonna make movies together.
请你听我解释 Let-Let-Let me explain. Please.
不不不 No, no, no, no, no!
喂 别这样 别 Hey, no, no, no, no!
搞什么鬼 What the fuck?
别过来! 别过来! Back off! Back off!
妈的 快走! 天呐! Oh, shit! Go! God!
你一定要去德累斯顿 You have to see Dresden.
那是德国最美的城市 It's the most beautiful city in Germany.
- 杰克说他要带我去希腊 - 希腊? - Jack said he was gonna take me to Greece. - Greece?
- 是不是 亲爱的 - 没错 - Isn't that right, honey? - That's right.
那里的建筑很美 你会喜欢的 The architecture is amazing. You'll love it.
- 圣托里尼 - 听说那里特别美 - Santoríni. - I hear it's so beautiful.
- 飛! - 杰克 - Fay! - Jack.
亲爱的 My darling.
各位 容我向你们介绍了不起的飛女士 Folks, I'd like to introduce you to the wild and wonderful Lady Fay.
这是丽贝卡 这是刘易斯 This is Rebecca. This is Lewis.
- 你好 - 你好 - How do you do? - Hello.
- 你好 - 你怎么来了 - How do you do? - What's your excuse?
随便逛逛吗 Just wandering through?
- 差不多吧 - 我去给你拿杯酒 - Something like that. - Let me get you a drink.
- 你在拍戏吗 - 没有 - Were you shooting? - No.
就是想来透透气 Just wanted some air.
接下来什么安排 What's next?
- 其实我要去欧洲了 - 是吗 - I'm going to Europe, actually. - Are you?
嗯 帕特要我去的 Yeah, Pathé wants me.
真好啊 帕特很有品味 That's great! Pathé's got really good taste.
谢谢 Thank you.
杰克回来了! Jack's back!
继续加油 杰克! Way to go, Jack!
- 你的电影怎么样 - 烂透了 - So how's your movie? - It's shit.
又是一个平庸之作 Another giant swing at mediocrity.
好吧 那姑娘看起来不错 Well, the girl seems nice.
确实 She is.
而且她不知道我们会像其他人那样结束 And she has no idea it'll end like all the others.
你喜欢她吗 You like her?
没有 No.
建议你去拯救她 You might want to save her.
你还好吗 亲爱的 You okay, sweetie?
那曾是世界上最神奇的地方 对吧 It was the most magical place in the world, wasn't it?
曾经是的 It was.
每一个片场 每一篇评论 Another set, another review.
每一场恋情 每一次分手 Another romance, another breakup.
我累了 飛 I'm tired, Fay.
没事的 It's okay.
没事的 我已经是世界上最幸运的人了 It's okay. I've been the luckiest bastard in the world.
我曾经辉煌过 是不是 I had a good run, didn't I?
当然 You sure did.
是啊 那时候我很快乐 Yeah. I enjoyed that.
- 我得走了 亲爱的 - 好吧 - I gotta run, sweetie. - Yep.
能见到你真好 飛 It was so good to see you, Fay.
你会在欧洲大放异彩的 You're gonna do great things in Europe.
- 你一直都那么出色 - 谢谢 - You were always one of the good ones. - Thank you.
- 再见 亲爱的 - 再见 - Ciao, my love. - Ciao.
威尼斯见 布拉格见 See you in Venice. See you in Prague.
我上去拿下雪茄 I'm gonna go get those cigars.
你干得很不错 Hey, you do a great job.
你最多一次收到多少小费 What's the best tip you've ever received?
五十美元 Fifty dollars.
谁给的 Who gave you that?
是你 康拉德先生 You did, Mr. Conrad.
给你了 孩子 未来是你们的 It's on you now, kid. The future's yours.
他们在找我们 快起来 They're looking for us. Get up.
我不太舒服 I don't feel good.
我们马上去墨西哥 内莉 We are going to Mexico, Nellie.
- 墨西哥? - 对 墨西哥 - Mexico? - Mexico!
把衣服穿好 我们马上就走 Get dressed. We are going now.
我才不去什么墨西哥 你疯了吗 I'm not going to Mexico. Are you crazy?
他们会来追杀我们的 好吗 They are going to fucking kill us, okay?
- 我搞砸了 - 想家了就去找个皮纳塔玩具敲敲 - I fucked up. - Go hit a piñata if you're homesick.
内莉 穿好衣服上车 马上! Nellie, get dressed and get in the fucking car, now!
曼尼 你吓到我了 Manny, you're scaring me.
我要再抽一口 I need another hit.
我感觉好多了 Okay, I feel better.
你好 你有可卡因吗 Oh, hi. Do you have any coke?
有啊 我有… Yeah, I've actually got...
什么都别给她 白痴 Don't give her anything, pendejo. Anything!
好吧 我不给就是了 Fine, I won't!
去把你的东西拿上 我们去加油 Get everything you need. We get gas.
十分钟后见 混蛋 十分钟 See you in ten minutes, cabrón. Ten minutes.
再拿点药行吗 And some pills, please?
别抽了 别捣乱了… Stop it. Stop messing with the--
你个混蛋 牛油果先生 Suck a dick, Señor Avocado.
我们要找加油站 We need a fucking gas station, now.
对 我们他妈的需要… Yeah, we fucking need…
那里! 加油站 There! There's gas.
操! 操你妈! Fuck! ¡Puta madre!
- 没开门 - 我知道没开门 - It's closed. - I know it's closed!
你知道我们应该去干什么吗 You know what we should do?
我们应该去跳舞 曼尼 We should go dancing! Manny! Oh, my....
我们可以在这儿跳舞 We could dance up here.
曼尼 曼尼 到这儿来 Manny! Manny, come up here.
曼尼 来嘛 好好玩 Manny! Come on, it's fun.
- 一点都不好玩 - 好玩 - No, it's not fun. - Yes, it is.
- 不好玩 - 我们可以玩得很开心 - It's not fun. - We can have fun.
内莉? Nellie?
内莉! Nellie!
说不定那里可以跳舞 快来! Maybe they got dancing here! Come on!
你疯了吗 You're crazy!
内莉 Nellie.
内莉! Nellie!
曼尼! Manny!
内莉 我们得走了 Nellie, we have to leave now!
- 我们得走了 - 我不走了 曼尼 - We're going! - I'm staying, Manny.
- 我不走了 - 不行不行 - I'm not moving. - No, no, no, no.
你知道要是他们找到我们了会怎样 You know what happen if they find us.
你为什么要这么做 妈的 为什么 Why are you doing this, carajo? Why?
告诉我! Tell me!
你不知道他们会杀了我们吗 Don't you know they're going to kill us?
快醒醒! Wake up!
曼尼 我不应该… Manny, I shouldn't...
我不应该找你帮忙的 I shouldn't have asked you to help me.
我可以帮忙 我想帮你的忙 Let me help. I want to help.
我们可以去墨西哥 内莉 We can go to Mexico, Nellie.
我们会幸福的 And we can be happy.
- 但我们必须马上走 - 曼尼 曼尼 - But we have to leave now. - Manny. Manny.
我已经穷途末路了 It's the end of the road for me.
到此为止了 This is it for me.
住嘴 Cállate.
不是这样的 It's not.
我已经坦然接受这件事了 I'm at peace with that.
我已经不生气了 曼尼… I'm not mad anymore. Manny...
内莉 别说了 Nellie, cállate.
你一个人去墨西哥吧 You go to Mexico without me.
我他妈一个人去干什么啊 What the fuck I'm gonna do without you?
没有你 我哪里都不去! I'm not going anywhere without you!
你不明白吗 Don't you understand?
曼尼… Manny...
我爱你 Te amo.
我爱你 内莉 Te amo, Nellie.
我永远爱你 Te amo de siempre.
我都做了些什么啊 What have I done?
我觉得我不值得 I don't think I'm good for you.
我觉得我配不上你 I don't think I'm very good for you.
内莉 我想和你结婚 Nellie, I want to marry you.
我想让你每天都幸福 I want to make you so happy every day.
从现在开始 这是我唯一的工作 Okay, it's my only job. From now on.
但我们必须马上就走 But we have to leave now.
好 Okay.
- 我只想和你在一起 - 好 - I just want to be with you. - Okay.
好 那我们… Okay, we'll...
那我们去墨西哥 我们… We'll go to Mexico. We'll go...
我们去边境 然后往南走 We'll go to the border and we'll go down south
然后结婚 生孩子 然后… and we'll get married and we'll have kids and...
就你和我 好吗 It'll be you and me, okay?
好 Okay.
我爱你 内莉 Te amo, Nellie.
我爱你 曼尼 I love you, Manny.
喂 拿摄影机的那两个 Hey, you two with the camera!
你们知道我是谁吗 Do you know who I am?
我是内莉·拉罗伊 混蛋 I'm Nellie LaRoy, bitches.
我的天呐 那是内莉·拉罗伊 Holy shit, that is Nellie LaRoy.
那真的是内莉·拉罗伊 过来 That's Nellie fucking LaRoy. Come here.
这是我未婚夫 曼尼·托雷斯 This is my husband-to-be, Manny Torres.
等等 你说什么 Wait. Sorry?
我们要结婚了 We're gonna get married.
我们要结婚了? We're gonna get married?
你真的要成为她的丈夫了吗 Are-- Are you really gonna be her husband?
是的 Yes. Yeah.
恭喜! 快去拍 Congratulations! Get a shot.
快去 快去 Get it, get it, get it.
你需要什么东西吗 Do you need anything?
你去找他吧 我没事 You go grab him. I'm good.
我爱你 内莉 Te amo, Nellie.
我爱你 曼尼 I love you, Manny.
生活不美妙吗 Ain't life grand.
你好 Hey.
不好意思 好不容易才加上油 I'm sorry. It was hard to find gas.
好的 东西我都带齐了 Yeah, well, I got everything we need.
这是我的室友 凯尔 This is my roommate, Kyle.
- 你好 - 你好 - Hey. - Hi.
你要点什么吗 我装满水就好了 You need anything? I'm gonna fill this real quick.
不用了 谢谢 我们走 No, gracias. Let's go.
不不不 No. No, no, no, no.
别杀我 Don't kill me.
求你了 Please. Please.
求你饶我一命 Please don't kill me.
我什么都不是 I'm nobody. I'm nobody.
我只是个墨西哥人 Que soy mexicano.
我会离开这里的 求你了 I can leave. Please, please.
对不起 I'm sorry.
滚出洛杉矶 Get the fuck out of LA.
给我消失 Disappear.
内莉 内莉? Nellie. Nellie?
内莉? Nellie?
内莉! Nellie!
内莉! 内莉! Nellie! Nellie!
该死 Oh, fuck!
向大家介绍 And introducing tonight,
哈特咖啡馆乐队的新成员 a new addition to the Hart Café Band.
从电影界来的小号手 西德尼·帕尔默先生 Fresh from pictures, Mr. Sidney Palmer on the trumpet.
西德尼 你想说几句吗 Hey, Sid. You want to say a few words?
谢谢 汤姆 Thank you, Tom.
我想说 我很高兴能在这里演出 I just would like to say to you how happy I am to be here.
你们是最棒的听众 You all are such a beautiful, lovely crowd.
谢谢 So thank you.
可以的话 我想演奏过去演奏过的音乐 If I can, I'd like to, uh, play something that I used to play
那个时候 back in-- back in the days.
希望你们会喜欢 I hope you all enjoy it.
(八卦专栏作家埃莉诺·圣约翰去世 享年76岁)
(美国遇见"未来之星")
(36部电影超出预期)
(电影的新繁荣)
(特艺七彩惊艳亮相)
(无声电影时期影星内莉·拉罗伊 去世 享年34岁)
就是这里了 This is it.
你觉得怎么样 What do you think?
这里是爸爸曾经工作过的地方 That's where I used to work.
通行证有吗 先生 Passes, sir?
我们只是看看 谢谢 We're just looking. Thank you.
你好 Hola. Hi.
- 我以前在这里工作 - 是吗 - I used to work here. - You did?
很久以前了 A long time ago.
我是去年开始在这里工作的 I started here last year.
觉得怎么样 You like it?
- 还不错 - 是吗 - It's okay. - Yeah?
现在拍了什么好东西吗 They make anything good these days?
- 你不看电影吗 - 现在不怎么看了 - You don't go to the movies? - Not much anymore.
我在纽约有一家音响店 I own an audio shop in New York.
收音机什么的 Radios, that kind of thing.
- 纽约? - 是的 - New York? - Yes.
这是她第一次来洛杉矶 It's her first time in L.A.
是吗 Oh yeah?
很高兴和你说话 Nice talking to you.
我也是 You too.
我觉得好无聊 I'm bored.
真的吗 Really?
这么快就无聊了? So early?
- 我们走吧 - 不用 你可以多待一会儿 - Let's go. - No, you stay.
我带她回酒店 I'll take her to the hotel.
我们去吃冰淇淋 We'll eat some ice cream.
- 再见 - 再见 - Adios. - Bye.
五十美分 Fifty cents.
谢谢 Thank you.
说说原因 Tell me why.
- 原因? - 对啊 说说原因呗 - Why? - Yeah, tell me why.
我也不知道为什么 I don't know, uh, why.
大概是我想成就大事 I just want to be part of something bigger.
成就大事 To be part of something important,
恒久而有意义的事 something that lasts, that means something.
导演 达米恩·查泽雷
翻 译 制 作 一个Delpy s-stargazer 一只醉丁
巴 比 伦